| Esperanto | Deutsch | |
| manipulado | Manipulation | ✘ |
| ↳ | Handhabung | ✘ |
| ↳ | Behandlung | ✘ |
| manipulo | Manipulation | ✘ |
| vehemente manipuladi | herumfuhrwerken | ✘ |
| datummanipula lingvo | [EDV] Datenbearbeitungssprache | ✘ |
| mane manipulata teksilo | Handwebstuhl | ✘ |
| datumbaz-manipula sistemo | [EDV] Datenbankmanagementsystem | ✘ |
| DBMS | [EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“ | ✘ |