| Esperanto | Deutsch | |
| tradukilo | Übersetzungsprogramm | ✘ |
| ↳ | [EDV] Compiler | ✘ |
| kondukilo | Zügel | ✘ |
| ↳ | Wasserleitung | ✘ |
| ↳ | Strom~ | ✘ |
| ↳ | Steuerung | ✘ |
| ↳ | Steuer | ✘ |
| ↳ | Lenkvorrichtung | ✘ |
| ↳ | Leitung | ✘ |
| ↳ | Leiter | ✘ |
| ↳ | Gängelband — im übertragenden Sinne | ✘ |
| ↳ | Gasleitung | ✘ |
| antaŭkilo | [Schifffahrt] Vordersteven | ✘ |
| fruktplukilo | Obstpflücker | ✘ |
| kructradukilo | Crosscompiler | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Cross-Compiler | ✘ |
| gasttradukilo | [Programmierung] Crosscompiler | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Cross-Compiler | ✘ |
| akvokondukilo | Wasserleitung | ✘ |
| retrokondukilo | Rückleitung | ✘ |
| fulmokondukilo | Blitzableiteranlage | ✘ |
| indiĝena tradukilo | Nicht-Crosscompiler | ✘ |
| ↳ | [Programmierung] Compiler für das eigene Sytem | ✘ |
| ↳ | Compiler — für das eigene System, kein Crosscompiler | ✘ |
| malvolvo de tradukilo | [EDV] schrittweiser Installationsprozess des Betriebssystems | ✘ |
| ↳ | Bootstrap | ✘ |