| Esperanto | Deutsch | |
| servutulo | Leibeigener | ✘ |
| mempersone | höchsteigene — in höchsteigner Person | ✘ |
| indiĝena reĝimo | eigener Modus | ✘ |
| indiĝena lingvo | eigene Sprache | ✘ |
| iniciatemo | Eigenentschluss | ✘ |
| proprariske | auf eigene Faust | ✘ |
| propraokule | mit eigenen Augen | ✘ |
| proprakoste | auf eigene Kosten | ✘ |
| persone | in eigener Person | ✘ |
| proprariske | auf eigenes Risiko | ✘ |
| terposedaĵo | eigenes Grundstück | ✘ |
| laŭvola | nach eigenem Wollen | ✘ |
| specifikaĵo | arteigenes Medikament | ✘ |
| proprasperte | aus eigener Erfahrung | ✘ |
| laŭvola | nach eigenem Ermessen | ✘ |
| proprainiciate | aus eigener Initiative | ✘ |
| rotacii | um die eigene Achse drehen | ✘ |
| rotacio | Drehung (um die eigene Achse) | ✘ |
| propradecide | auf eigene Faust entscheidend | ✘ |
| indiĝena tradukilo | [Programmierung] Compiler für das eigene Sytem | ✘ |
| misiigi | den (eigenen) Glauben verbreiten | ✘ |