Latein Wörterbuch - Forum
hilfestellung bei übersetzung — 1018 Aufrufe
grüße euch mit einem freundlichen hallo und bitte euch um hilfestellung bei der übersetzung des folgenden sprichwortes:
"freunde sind nicht leicht zu finden,
schwer zurück zu lassen
und unmöglich zu vergessen"
ich danke euch vielmals im vorraus und bin sehr gespannt!
"freunde sind nicht leicht zu finden,
schwer zurück zu lassen
und unmöglich zu vergessen"
ich danke euch vielmals im vorraus und bin sehr gespannt!
Re: hilfestellung bei übersetzung
amicos invenire difficilis, linquere gravis , oblivisci impossibilis est
Freunde zu finden ist schwierig, zu verlassen schwer, zu vergessen unmöglich
vielleicht findet noch jemand eine elegantere Möglichkeit.
Re: hilfestellung bei übersetzung
Ach, Menno, klar: Korrektur
amicos invenire difficile, linquere grave, , oblivisci impossibile est
Re: hilfestellung bei übersetzung
Der ist dumm,
der bei sum
setzt das Adverbium...
Übrigens kann man bei difficile und facile getrost das Supin II verwenden (oder wie ist das bei zusätzlichem Objekt?), weiß aber nicht, wie das bei im/possibile ist...
der bei sum
setzt das Adverbium...
Übrigens kann man bei difficile und facile getrost das Supin II verwenden (oder wie ist das bei zusätzlichem Objekt?), weiß aber nicht, wie das bei im/possibile ist...
Re: hilfestellung bei übersetzung
difficile dictu....
Würde ich jetzt hier nicht verwenden....
difficile est....usw. ist viel gebräuchlicher..
Würde ich jetzt hier nicht verwenden....
difficile est....usw. ist viel gebräuchlicher..
Re: hilfestellung bei übersetzung
Hm. Wußte Juvenal das nicht?
„Difficile est satiram non scribere ...“
Re: hilfestellung bei übersetzung
difficile ist hier kein Adverb, sondern Neutrum mit esse.....
difficulter...oder seltener diffiliciter ist das Adverb..;-)
difficulter...oder seltener diffiliciter ist das Adverb..;-)
Re: hilfestellung bei übersetzung
Georges kennt auch „difficile“ als Adverb (Velleius, Celsius): „seltene, vielleicht erst nachaugusteische Form“.
Nun ist Juvenal ja sicherlich nachaugusteisch. Aber wenn Du sicher bist, daß es hier kein Adverb ist ...
Nun ist Juvenal ja sicherlich nachaugusteisch. Aber wenn Du sicher bist, daß es hier kein Adverb ist ...
Re: hilfestellung bei übersetzung
Horaz hatte auch nichts gegen die Konstruktion esse mir Adverb (Graeculus Hinweis war korrekt):
Dulce et decorum est pro patria mori
Das difficilE findet man nicht nur im Georges.
Re: hilfestellung bei übersetzung
Dulce et decorum est pro patria mori
Liebe Leute, das sind KEINE Adverbien, sondern die Adjektive im NEUTRUM!
Liebe Leute, das sind KEINE Adverbien, sondern die Adjektive im NEUTRUM!
Re: hilfestellung bei übersetzung
Danke Elisabeth für die Bekräftigung! —>
Lateinhelfer schrieb am 11.09.2009 um 21:55 Uhr:
difficile ist hier kein Adverb, sondern Neutrum mit esse.....
difficulter...oder seltener difficiliter ist das Adverb..
;-)
Lateinhelfer schrieb am 11.09.2009 um 21:55 Uhr:
difficile ist hier kein Adverb, sondern Neutrum mit esse.....
difficulter...oder seltener difficiliter ist das Adverb..
;-)
Re: hilfestellung bei übersetzung
Stimmt ja, das hattest du schon geschrieben - aber leider hatte ich nicht alles durchgelesen, bevor ich meinen Beitrag verfasst habe. Und tatsächlich waren die Leutchen danach ja schon wieder mit Adverb zu Gange!
Re: hilfestellung bei übersetzung
Als der eigentliche Übeltäter, der zuerst die Möglichkeit des Adverbs (als Frage immerhin!) ins Gespräch gebracht hat, interssiert mich nun noch, wie der Satz, um den es ursprünglich ging, zu übersetzen ist: Andreas-Version #1 oder #2?
Re: hilfestellung bei übersetzung
Version #2 mit den Adjektiven im Neutrum....abhängig von „est“ am Ende ...ist richtig.