Latein Wörterbuch - Forum
Spruch — 1016 Aufrufe
Salvete!
~XXX(Clan-Name)~ MORBUS EST
QUO AFFECTI EXSTINGUENDI SUNT
Ist das so richtig?
Handelt sich um ein Spiel, in welchem ich das in mein Profil setzen möcht. Damit soll keiner beleidigt werden.
~XXX(Clan-Name)~ MORBUS EST
QUO AFFECTI EXSTINGUENDI SUNT
Ist das so richtig?
Handelt sich um ein Spiel, in welchem ich das in mein Profil setzen möcht. Damit soll keiner beleidigt werden.
Re: Spruch
wieso nicht?
na, das sind doch die einfachstren grammatikalischen Regeln...
"XXX ist eine Krankheit,
die .... sind"
wundersame Vermehrung innerhalb eines Satzes?
na, das sind doch die einfachstren grammatikalischen Regeln...
"XXX ist eine Krankheit,
die .... sind"
wundersame Vermehrung innerhalb eines Satzes?
Re: Spruch
Also heist dies nicht,
ist ..., die mit dieser infiziehrten...
Und wie müsste dies dann heisen, richtig natührlich?
ist ..., die mit dieser infiziehrten...
Und wie müsste dies dann heisen, richtig natührlich?
Re: Spruch
Was soll es denn heißen? infizieren? infectus?affectus? extinguendi ... zum Auslöschen?
Morbus oder Mors (Tod oder Krankheit) ?
??? Einfach mal auf deutsch, bitte
Re: Spruch
Danke euch, dass ihr euch mit sowas befasst.
Sollte eig. heisen.
~XXX[Clan-Name]~ ist eine Krankheit
deren Infizihret bzw. damit Vesehenen vernichtet werden müssen.
Sollte eig. heisen.
~XXX[Clan-Name]~ ist eine Krankheit
deren Infizihret bzw. damit Vesehenen vernichtet werden müssen.
Re: Spruch
Ja!
Würdes du mir das auf lateinisch schreiben, habe damit - wie du sihst - irgendwie Schwierigkeitn.
Würdes du mir das auf lateinisch schreiben, habe damit - wie du sihst - irgendwie Schwierigkeitn.
Re: Spruch
nicht nur mit Latein..
Im Ernst:
Solche Sprüche übersetze ich nicht.
Niemand muß vernichtet werden, auch nicht in einem online-Spiel.
Im Ernst:
Solche Sprüche übersetze ich nicht.
Niemand muß vernichtet werden, auch nicht in einem online-Spiel.
Re: Spruch
Was hast du dagegegen diesen Satz zu übersetzen? In dem Spiel geht’s einfach darum anderen die Dörfer zu nehem, das hat weder mit Gewalt noch mit Hass zu tun. Auch sieht man dort - was dich wahrscheinlich jetzt eh nicht interressiert - irgendwelche Toten, es finden nur berechnungen statt, um den Sieger eines Kampfes festzustellen.
Re: Spruch
Warum willst du das nicht?
Tut das weh?
Mir gefällt einfach Latein und in einem Online-Mitteralter-Spiel das ins Profil zusetzen passt einfach, find' ich.
Tut das weh?
Mir gefällt einfach Latein und in einem Online-Mitteralter-Spiel das ins Profil zusetzen passt einfach, find' ich.
Re: Spruch
Nimm einfach „ Nomen est Omen“ - der Name ist eine Weissagung
Dann kannst du dir einen passenden Namen dazu ausdenken und die schlimmen Begriffe muss sich dann jeder selber denken, das ist neutral und nicht brutal !
Re: Spruch
Danke!
Aber wieso ist mein „Spruch“ brutal?
Was ist daran so schlimm, das zu übersetzen?
Es geht - wie schon gesagt um weder Gewalt noch Hass.
Dann stellt euch doch vor anstatt des Verbes „exstinguere“ das Verb „protegere“ ;)
Aber wieso ist mein „Spruch“ brutal?
Was ist daran so schlimm, das zu übersetzen?
Es geht - wie schon gesagt um weder Gewalt noch Hass.
Dann stellt euch doch vor anstatt des Verbes „exstinguere“ das Verb „protegere“ ;)
Re: Spruch
@andreas,
ich denke, Marcus sollte nochmals über den Spruch nachdenken.
Und ihm vielleicht eine satirische Note verleihen...
ich denke, Marcus sollte nochmals über den Spruch nachdenken.
Und ihm vielleicht eine satirische Note verleihen...
Re: Spruch
@Marcus,
man kann es auch anders ausdrücken
„Der Clan XXX ist ein Sauhaufen von Säufern und Tagedieben, den es zu bekämpfen gilt.“
man kann es auch anders ausdrücken
„Der Clan XXX ist ein Sauhaufen von Säufern und Tagedieben, den es zu bekämpfen gilt.“
Re: Spruch
Mit „exstinguere“ist wede brutal niedermetzeln noch foltern gemeint, sondern bekämpfen bzw. alle Dörfer derer zu klauen.
Es ist doch nur ein Spiel; ihr sagt das ja so, als ob ich ich ein Killer wäre, der Freude am Leide anderer hat und ihm davor diesen „Spruch“ vorträgt.
Und so ist das nicht! Und ich denke öft über Gewalt nach.
Wieso seid ihr so gegen diese Übersetzung?[Außer dass diese selbstverständlich Gewaltverherrlichend ist und äußerst aggressiv mach P:]
Es ist doch nur ein Spiel; ihr sagt das ja so, als ob ich ich ein Killer wäre, der Freude am Leide anderer hat und ihm davor diesen „Spruch“ vorträgt.
Und so ist das nicht! Und ich denke öft über Gewalt nach.
Wieso seid ihr so gegen diese Übersetzung?[Außer dass diese selbstverständlich Gewaltverherrlichend ist und äußerst aggressiv mach P:]
Re: Spruch
Ich finde den Spruch auch bedenklich. Setze für „XXX“ „Das Judentum“ ein und du erhältst lupenreine NS-Propaganda nach Art von „Der ewige Jud“.
Wenn auch dein Verwendungszweck harmlos ist, bin ich dennoch nicht gewillt, so einen Spruch in die Welt zu setzen.
Wenn auch dein Verwendungszweck harmlos ist, bin ich dennoch nicht gewillt, so einen Spruch in die Welt zu setzen.
Re: Spruch
Dort soll der Name eines Clans rein! Ich bin auch kein Nazi!
Wobei du mir das nat. jetzt vlt. nicht glaubst. Verständlich!
Schade, naja.
Noch 'nen schönen Morgen dennoch ;)
Vlt. findet sich ja doch noch jemand, der mir hilft.
Wobei du mir das nat. jetzt vlt. nicht glaubst. Verständlich!
Schade, naja.
Noch 'nen schönen Morgen dennoch ;)
Vlt. findet sich ja doch noch jemand, der mir hilft.
Re: Spruch
Ich will dir nichts Derartiges unterstellen.
Ich finde nur den Spruch nicht schön... Wie wärs mit etwas motivierendem, wie „gemeinsam können wir XXX besiegen“?
Ich finde nur den Spruch nicht schön... Wie wärs mit etwas motivierendem, wie „gemeinsam können wir XXX besiegen“?
Re: Spruch
Das ist auch gut, aber was ist der Unterschied [Worte] zw. „Gemeinsam könnene wir ~XXX~ besigen“ und „....ist eiene Krankheit; die damit infizierten müssen besiegt werden“?
Dann sagt mir doch bitte nur, ob QUO in meinem Vorschlag durch EO ersetzt werden müsste, um eienen richtigen Satz zu bekommen.
Dann sagt mir doch bitte nur, ob QUO in meinem Vorschlag durch EO ersetzt werden müsste, um eienen richtigen Satz zu bekommen.
Re: Spruch
>>> In dem Spiel geht’s einfach darum anderen die Dörfer zu nehem, <<<
Vorschlag:
Viribus unitis in colonias novas deducendi causa
Mit vereinten Kräften, um in neuen Kolonien(Dörfern) anzusiedeln
Re: Spruch
Danke!
Wüdest du mir dennoch noch sagen, was „Vereinigt /Vereint gegen...“ heist?
Spielname
-> Staemme
Wüdest du mir dennoch noch sagen, was „Vereinigt /Vereint gegen...“ heist?
Spielname
-> Staemme
Re: Spruch
Viribus unitis contra adversarios in colonias novas deducendi causa
Mit vereinten Kräften Gegen die Kontrahenten (Gegenspieler/Mitspieler) , um neue Kolonien/Dörfer zu besiedeln
Klingt friedlicher, als deine Versionen und entspricht nach deiner Schilderung ja auch dem Spielinhalt.
Re: Spruch
da hast du recht; nur interressiert es mich auch grammatikalisch, ob „coniuncti[diese Form] contra...“ richtig wäre.
Re: Spruch
und, da ich deienen Spruch, wenn ich ihn schon ins Profil stelle, auch selbst überseten können will:
warum schreibst du „....in colonias novas deducendi causa“ und nicht „coloniarum novarum deducendarum causa“?
Ich zweifel die Richtigkeit deines Vorschlag ja nicht an, aber möchte die grammatikalische Kons. verstehen.
warum schreibst du „....in colonias novas deducendi causa“ und nicht „coloniarum novarum deducendarum causa“?
Ich zweifel die Richtigkeit deines Vorschlag ja nicht an, aber möchte die grammatikalische Kons. verstehen.
Re: Spruch
in colonias deducere heißt in Kolonien ansiedeln
deducendi causa ist Gerundium (Gen. vor causa)
>>> Inf. mit „um zu“ zu übersetzen
Re: Spruch
„...coloniarum novarum deducendarum causa“
„...um neue Kolonienen anzusiedeln“
Ach so, und wäre das Gerundivum-V auch richtig?
Wenn’s überhaupt eienes is'.
„...um neue Kolonienen anzusiedeln“
Ach so, und wäre das Gerundivum-V auch richtig?
Wenn’s überhaupt eienes is'.