Latein Wörterbuch - Forum
Gesta Romanorum- Die Bürgschaft — 2960 Aufrufe
Ich habe Probleme bei dem Satz hier:
Ille coepit magna voceclamare semel,bis ,ter,et respexit circumquaque, et hominem celeri cursu venientem vidit a longe et ait iudici:
ich bin soweit gekommen: (keine ahnung) mit lauter Stimme einmal, 2mal,3mal, und (keine ahnung)
Danke schonmal im vorraus ;)
Lukas
Ille coepit magna voceclamare semel,bis ,ter,et respexit circumquaque, et hominem celeri cursu venientem vidit a longe et ait iudici:
ich bin soweit gekommen: (keine ahnung) mit lauter Stimme einmal, 2mal,3mal, und (keine ahnung)
Danke schonmal im vorraus ;)
Lukas
Re: Gesta Romanorum- Die Bürgschaft
Ille coepit magna voce clamare --->
coepi kommt von incipere/incipio--> anfangen
coepi kommt von incipere/incipio--> anfangen
Re: Gesta Romanorum- Die Bürgschaft
Das Subjekt (ille) und das Prädikat (coepit, in diesem Fall Perfekt von coepio, coepire) müssten eigentlich relativ leicht in jedem Wörterbuch zu finden sein, womit dann der erste Satz (bis zu: ter) recht leicht zu übersetzen wäre (denke ich zumindest)
Re: Gesta Romanorum- Die Bürgschaft
Also bis ter: Jener fing an mit lauter stimme 1mal, 2mal, 3mal zu schreien, und (schaute ringsumher und sah einen der übrigen Menschen von der ferne in Eile kommen und [dieser] sagte dem richter ????)
Re: Gesta Romanorum- Die Bürgschaft
.... und schaute rings umher und sah einen Mann von ferne in schnellem Lauf kommen, und sagte zum Richter:
Re: Gesta Romanorum- Die Bürgschaft
@Cicero
Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Lateinisch - Deutsch, 1977, S. 196: coepio, coepi, coeptum (Präsensformen nur altl., später durch incipio - s(iehe) d(ort) - ersetzt)
Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Lateinisch - Deutsch, 1977, S. 196: coepio, coepi, coeptum (Präsensformen nur altl., später durch incipio - s(iehe) d(ort) - ersetzt)