Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Cursus A Lektion 34 — 14858 Aufrufe
1. Alcibiades ceteris et vitiis et virtutibus praestebat.
2. Etsi nimis libere vivebat et interdum se superbe gerebat, vir erat splendidus atque egregius ingenio usuque belli.
3. Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est.
4. Sed dum copias in Lacedaemonios ducit, Athenis ab inimicis sacrilegii accusatus et capitis damnatus est.
5. Hac re cognita ad hostes profugit eisque operam suam obtulit.
6. Qui eum libenter urbe receperunt.
7. Multis rebus bene gestis tanti honores ei tributi sunt, ut haud paucis invidiae odioque esset.
8. Itaque timore insidiarum permotus Lacedaemonios deseruit seque ad classem Atheniensum contulit.
9. Ibi magno cum gaudio receptus et dux factus est.
Deutsch:
1. Alcibiades übertraf die Übrigen in Fehlern und Tapferkeit.
2. Wenn er auch zu frei gelebt hat und sich manchmal stolz benommen hat, hatte der Mann glänzende und hervorragende Charaktereigenschaften, die er im Krieg gebrauchen konnte.
3. Aber während er die Truppen in Lacedaemonium führte, wurde er von den feindlichen Athenern zu feindlichen Verbrechern gegen die Religion beschuldigt und zum Tode verurteilt.
4. ????
5. Wie nahm die Stadt es auf.????
6. Viele Sachen sind gut ausgeführt worden und mit einer so großen Ehre versehen worden, dass nicht nur wenige Neid und Hass.
7. DUrch Furcht veranlasst ließ er die Lacedaemonium im Stich, dass die Athenische Flotte zusammenkam.
einmal drüberschaun 4 und 5 total falsch -.-
danke
2. Etsi nimis libere vivebat et interdum se superbe gerebat, vir erat splendidus atque egregius ingenio usuque belli.
3. Bello diu gesto ille ab Atheniensibus dux factus est.
4. Sed dum copias in Lacedaemonios ducit, Athenis ab inimicis sacrilegii accusatus et capitis damnatus est.
5. Hac re cognita ad hostes profugit eisque operam suam obtulit.
6. Qui eum libenter urbe receperunt.
7. Multis rebus bene gestis tanti honores ei tributi sunt, ut haud paucis invidiae odioque esset.
8. Itaque timore insidiarum permotus Lacedaemonios deseruit seque ad classem Atheniensum contulit.
9. Ibi magno cum gaudio receptus et dux factus est.
Deutsch:
1. Alcibiades übertraf die Übrigen in Fehlern und Tapferkeit.
2. Wenn er auch zu frei gelebt hat und sich manchmal stolz benommen hat, hatte der Mann glänzende und hervorragende Charaktereigenschaften, die er im Krieg gebrauchen konnte.
3. Aber während er die Truppen in Lacedaemonium führte, wurde er von den feindlichen Athenern zu feindlichen Verbrechern gegen die Religion beschuldigt und zum Tode verurteilt.
4. ????
5. Wie nahm die Stadt es auf.????
6. Viele Sachen sind gut ausgeführt worden und mit einer so großen Ehre versehen worden, dass nicht nur wenige Neid und Hass.
7. DUrch Furcht veranlasst ließ er die Lacedaemonium im Stich, dass die Athenische Flotte zusammenkam.
einmal drüberschaun 4 und 5 total falsch -.-
danke
Re: Hilfe Cursus A Lektion 34
zu 4)
Sed dum copias in Lacedaemonios ducit -> ist ein Nebensatz
copias = Truppen
in Lacedaemonios = gegen die Spartaner
Athenis ab inimicis sacrilegii accusatus et capitis damnatus est.
Athenis -> in Athen
accusatus [est] wurder er angeklagt
wessen? / weshalb? -> sacrilegii
von wem? -> ab inimicis
et damnatus est
wovon? -> capitis (von caput)
5)
Hac re cognita -> Ablativus Absolutus
ad hostes profugit
eisque operam(hier: Dienste) suam obtulit.(-> offerre)
Sed dum copias in Lacedaemonios ducit -> ist ein Nebensatz
copias = Truppen
in Lacedaemonios = gegen die Spartaner
Athenis ab inimicis sacrilegii accusatus et capitis damnatus est.
Athenis -> in Athen
accusatus [est] wurder er angeklagt
wessen? / weshalb? -> sacrilegii
von wem? -> ab inimicis
et damnatus est
wovon? -> capitis (von caput)
5)
Hac re cognita -> Ablativus Absolutus
ad hostes profugit
eisque operam(hier: Dienste) suam obtulit.(-> offerre)
Re: Hilfe Cursus A Lektion 34
du hast bei deinem 4. Satz eine 3 davor gemacht...
Aber während er Truppen gegen die Spartaner führte, wurde er in Athen von den Feinden wegen Tempelraubs angeklagt und zum Tode verurteilt.
Aber während er Truppen gegen die Spartaner führte, wurde er in Athen von den Feinden wegen Tempelraubs angeklagt und zum Tode verurteilt.
Re: Hilfe Cursus A Lektion 34
bitte noch mehr hilfen oO
der text kommt in meienr arbeit vor und meiner wird komplett falsch sein
der text kommt in meienr arbeit vor und meiner wird komplett falsch sein
Re: Hilfe Cursus A Lektion 34
haha Justin?! Justin aus meinem Lateinkurs? wär ja mal en lustiger Zufall ;)
ist im zweiten Satz nicht ‚hatte‘ & ‚hat‘ immer falsch? vivebat heißt nicht ‚gelebt hat‘ sondern lebte :)
hmm wäre nett wenn ihr hier weiter posten würdet, brauch den Text nämlich auch, aber kann leider gar nichts, aber mach mir gerade die Mühe mit Wörterbuch und Latein Grammatikbuch diesen Text zu übersetzen :/
ist im zweiten Satz nicht ‚hatte‘ & ‚hat‘ immer falsch? vivebat heißt nicht ‚gelebt hat‘ sondern lebte :)
hmm wäre nett wenn ihr hier weiter posten würdet, brauch den Text nämlich auch, aber kann leider gar nichts, aber mach mir gerade die Mühe mit Wörterbuch und Latein Grammatikbuch diesen Text zu übersetzen :/
Re: Hilfe Cursus A Lektion 34
soo. ich hab hier mal ab satz 5 übersetzt.
5. Nach Kenntinsnahme dieser Sache ist er zu den Feinden geflohen und hat ihnen seine HIlfe angeboten.
6. Diese nahmen ihn gerne in die Satdt auf.
7. Nachdem viele Dinge gut verrichtet worden waren, sind ihm große Ehren zuteil geworden, sodass er von nicht wenigen beneidet wurde und vielen verhasst war.
8. Deshalb, aus Angst vor einem Hinterhalt beunruhigt, ließ er die Spartaner im Stich und begab sich zu der Flotte der Athener.
5. Nach Kenntinsnahme dieser Sache ist er zu den Feinden geflohen und hat ihnen seine HIlfe angeboten.
6. Diese nahmen ihn gerne in die Satdt auf.
7. Nachdem viele Dinge gut verrichtet worden waren, sind ihm große Ehren zuteil geworden, sodass er von nicht wenigen beneidet wurde und vielen verhasst war.
8. Deshalb, aus Angst vor einem Hinterhalt beunruhigt, ließ er die Spartaner im Stich und begab sich zu der Flotte der Athener.