Latein Wörterbuch - Forum
Fuga Mundi Mei (Die Fuge meiner Welt) — 651 Aufrufe
Hallo, unsere neue CD heißt nun MUNDUS MEUS - Classic Pop Piano. Die Stücke dieser CD sind mit englischen Titeln geschrieben, aber um das Thema des Album Titels nochmals aufzunehmen haben wir vor die Fuga à 3 (Fuge für 3 Stimmen) umzubenennen. Die Gründe der Umbenennung liegen in der Konsistenz des Layouts. In Englisch beginnen jetzt alle Wörter des Titels mit Großbuchstaben. Daher benennen wir die „Fuga à 3 voci“ um in „Fuga Mundi Mei“, was soviel heißen soll wie „Die Fuge meiner Welt / Fuge meiner Welt“. Liege ich hier richtig? Auslöser für die Umbenennung ist die unglückliche englische Übersetzung des Wortes Fuge in Fugue. Dieser Begriff ist selbst im englischen seltener in Verwendung als der Lateinische Fuga. Und wenn ein Album MUNDUS MEUS heißt, dann gehört da auch ein Titel drauf, der darauf anspielt.
Re: Fuga Mundi Mei (Die Fuge meiner Welt)
Uih...
„fuga“ heißt Flucht.
„fuga mundi mei“ kann auch als „die Furcht vor meiner Welt“ übersetzt werden.
Ob du das so willst?
„fuga“ heißt Flucht.
„fuga mundi mei“ kann auch als „die Furcht vor meiner Welt“ übersetzt werden.
Ob du das so willst?
Re: Fuga Mundi Mei (Die Fuge meiner Welt)
„Fuga“, „Fuge“, „Fugue“ sind musikalische Fachbegriffe für eine bestimmte musikalische Form
(siehe Joh. Seb. Bach -> „Die Kunst der Fuge“)
und kommt tatsächlich vom lateinischen „fuga“.
(siehe Joh. Seb. Bach -> „Die Kunst der Fuge“)
und kommt tatsächlich vom lateinischen „fuga“.