Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein Übersetzung — 2388 Aufrufe
Ich habe mir hier einen kleinen Text geschrieben und würde gerne wissen, ob ich ihn richtig ins Lateinische übersetzt habe. Hier der Text und darunter das was er bedeuten soll. Besonders unsicher bin ich mir beim letzten Satz.
Si vita facile esset, tum demum tibi annuerem, ut vivere pulcher est.
Sed veritatem aliter, non ita facile, ut dices, esse non nescio.
Nunc tu ipsa, ut spero, id, quod tibi explicare diu attemptavi, intelleges.
Labor, qui non vis, et quaerere, quid non habere potes, non est pulcher.
Wenn das Leben einfach währe, würde ich dir zustimmen, dass es schön ist zu leben.
Aber ich weiß genau, dass das leben anders ist, nicht so leicht wie du sagst.
Nun, so hoffe ich, verstehst selbst du, was ich lange Zeit versucht habe dir zu erklären.
Arbeit, die man nicht will, und sich sehnen nach dem, was man nicht haben kann, ist nich schön.
Si vita facile esset, tum demum tibi annuerem, ut vivere pulcher est.
Sed veritatem aliter, non ita facile, ut dices, esse non nescio.
Nunc tu ipsa, ut spero, id, quod tibi explicare diu attemptavi, intelleges.
Labor, qui non vis, et quaerere, quid non habere potes, non est pulcher.
Wenn das Leben einfach währe, würde ich dir zustimmen, dass es schön ist zu leben.
Aber ich weiß genau, dass das leben anders ist, nicht so leicht wie du sagst.
Nun, so hoffe ich, verstehst selbst du, was ich lange Zeit versucht habe dir zu erklären.
Arbeit, die man nicht will, und sich sehnen nach dem, was man nicht haben kann, ist nich schön.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Oh, ich sehe gerade, dass der letzte Satz in der 2. Person steht... war meine Alternativlösung aber ich hätte es gerne mit ‚man‘.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Si vita facile esset, tum demum tibi annuerem, ut vivere pulcher est.
Vita ist fem. -> facilis
vivere ist (wie alle Infinitive) neutr. -> pulchrum
Vita ist fem. -> facilis
vivere ist (wie alle Infinitive) neutr. -> pulchrum
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Sed veritatem aliter, non ita facile, ut dices, esse non nescio.
Meinst du veritatem? - Das heißt „Wahrheit“.
nicht aliter, sondern aliam (passen zu veritatem bzw. vitam)
nicht facile, sondern facilem (wie oben)
nicht dices, sondern dicis
Meinst du veritatem? - Das heißt „Wahrheit“.
nicht aliter, sondern aliam (passen zu veritatem bzw. vitam)
nicht facile, sondern facilem (wie oben)
nicht dices, sondern dicis
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Nunc tu ipsa, ut spero, id, quod tibi explicare diu attemptavi, intelleges.
intelleges ist Futur - ist eigentlich hier auch passender.
intelleges ist Futur - ist eigentlich hier auch passender.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Labor, qui
->QUEM
non vis, et quaerere, quid non habere potes, non est pulcher.
-> PULCHRUM
->QUEM
non vis, et quaerere, quid non habere potes, non est pulcher.
-> PULCHRUM
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
PS: Es gibt keine andere Lösung für „man“ außer der 2. Person - allenfalls noch das Passiv, aber das bietet sich hier so gar nicht an.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Danke für die Hilfe.^^
Ist mir alles garnicht aufgefallen... *hmpf*
Im zweiten Satz wollte ich ursprünglich schreiben:
Aber ich weiß genau, dass die Wahrheit anders aussieht, nämlich nicht so leicht wie du sagst...
Da ist dann das wohl übrig geblieben.
Ich änder es einfach zu vitam um.
Es sei denn, du hast eine Lösung dafür.
Ist mir alles garnicht aufgefallen... *hmpf*
Im zweiten Satz wollte ich ursprünglich schreiben:
Aber ich weiß genau, dass die Wahrheit anders aussieht, nämlich nicht so leicht wie du sagst...
Da ist dann das wohl übrig geblieben.
Ich änder es einfach zu vitam um.
Es sei denn, du hast eine Lösung dafür.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Könnte man das eventuell so machen?
Sed vitam vero aliam esse, nemo non ita facilem, ut dicis, non nescio.
Aber ich weiß genau, dass das Leben in Wahrheit anders ist, nämlich nicht so einfach wie du sagst.
Sed vitam vero aliam esse, nemo non ita facilem, ut dicis, non nescio.
Aber ich weiß genau, dass das Leben in Wahrheit anders ist, nämlich nicht so einfach wie du sagst.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
oO Ich mein natürlich namque...
Keine Ahnung wie ich auf nemo komme. :/
Keine Ahnung wie ich auf nemo komme. :/
Re: Deutsch-Latein Übersetzung@Peter
Immer diese ganzen Dazwischenquatscher!!
Sed vitam vero aliam esse, nemo non ita facilem, ut dicis, non nescio.
Also, sed UND vero ist ein bisschen doppelt gemoppelt.
Nicht so schön ist das doppelte non. Was hältst du hiervon:
... namque difficiliorem quam tu dicis ...
Sed vitam vero aliam esse, nemo non ita facilem, ut dicis, non nescio.
Also, sed UND vero ist ein bisschen doppelt gemoppelt.
Nicht so schön ist das doppelte non. Was hältst du hiervon:
... namque difficiliorem quam tu dicis ...
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
:D
Weil das Ganze ein bisschen komplizierter ist, wollte ich die Sache mit der Wahrheit verwerfen...
Allerdings habe ich beim umändern vergessen aus veritatem vitam zu machen. Danach habe ich meinen urspünglichen Versuch aber trotzdem nochmal gepostet.
Daher das Durcheinander.
Ich nehme dann lieber die einfachere Version:
Sed vitam aliam, namque non ita facilem, ut dicis, esse non nescio.
Das mit dem doppelten ‚non‘ stimmt... ist mir auch aufgefallen.
Allerdings würde ich lieber den Litotes aufgeben als das ‚non ita facilem‘
Gibt es noch andere schöne umschreibungen für ‚Ich weiß genau‘?
Weil das Ganze ein bisschen komplizierter ist, wollte ich die Sache mit der Wahrheit verwerfen...
Allerdings habe ich beim umändern vergessen aus veritatem vitam zu machen. Danach habe ich meinen urspünglichen Versuch aber trotzdem nochmal gepostet.
Daher das Durcheinander.
Ich nehme dann lieber die einfachere Version:
Sed vitam aliam, namque non ita facilem, ut dicis, esse non nescio.
Das mit dem doppelten ‚non‘ stimmt... ist mir auch aufgefallen.
Allerdings würde ich lieber den Litotes aufgeben als das ‚non ita facilem‘
Gibt es noch andere schöne umschreibungen für ‚Ich weiß genau‘?
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
ja,
ich würde die von den Lateinern geliebte doppelte Negation = Verstärkung nehmen
„non ignorare“ -> „nicht nichtwissen“ -> „genau wissen“
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
@Elisabeth:
Wollte nur die unpassenden Zwischenposts entfernen, hab aber auch dadurch dazwischen gequatscht ...Sorry ;-)
Wollte nur die unpassenden Zwischenposts entfernen, hab aber auch dadurch dazwischen gequatscht ...Sorry ;-)
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
@Bibulus
Den Litotes kenn ich selbst... wenn du genau hin siehst, wirst du merken, dass der da bereits steht.
Den Litotes kenn ich selbst... wenn du genau hin siehst, wirst du merken, dass der da bereits steht.
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
brauche nur die übersetzung von
Keine Angst, Keine Gnade
(aus dem engl. No Fear, No Mercy)
Keine Angst, Keine Gnade
(aus dem engl. No Fear, No Mercy)
Re: Deutsch-Latein Übersetzung
Obtento consensu politico, provique Dispensatione super impendimento imi affinitatis gradus copulatus est