Latein Wörterbuch - Forum
Elite der Träumenden — 1014 Aufrufe
Hallo nochmlas!
Diesmal suche ich nach einer Übersetzung des Begriffes:
„Elite der Träumenden“,
und bedanke mich bereits im Vorraus dei demjenen, der mir eine solche nennen kann~
MfG
-Q.
Diesmal suche ich nach einer Übersetzung des Begriffes:
„Elite der Träumenden“,
und bedanke mich bereits im Vorraus dei demjenen, der mir eine solche nennen kann~
MfG
-Q.
Re: Elite der Träumenden
Salve,
Elite der Träumenden
-> DELECTI SOMNIATIUM
oder :
DELECTI SOMNIATORUM (Elite/ausgewählte Leute von Träumern)
Elite der Träumenden
-> DELECTI SOMNIATIUM
oder :
DELECTI SOMNIATORUM (Elite/ausgewählte Leute von Träumern)
Re: Elite der Träumenden
Danke euch beiden^^
Mit euren Beiträgen habt ihr mir bereits ein ganzes Stück weitergeholfen :)
Aus deiner Antwort , Lateinhelfer, ergibt sich für mich jedoch noch die Frage, ob es eine genaue Übersetzung dieser beiden Wörter im Einzelnen gibt^^
Wenn ja, würde sie mir jemand nennen?
Ich selbst - als absolute Laiin - war leider nicht imstande etwas zu finden.
Mit euren Beiträgen habt ihr mir bereits ein ganzes Stück weitergeholfen :)
Aus deiner Antwort , Lateinhelfer, ergibt sich für mich jedoch noch die Frage, ob es eine genaue Übersetzung dieser beiden Wörter im Einzelnen gibt^^
Wenn ja, würde sie mir jemand nennen?
Ich selbst - als absolute Laiin - war leider nicht imstande etwas zu finden.
Re: Elite der Träumenden
„Elite“ kommt, über den Weg des Französischen, von „electus“ -> „ausgesucht“, „augewählt“, „ausgelesen“,
Im MA war zudem ein „Electus“ die Bezeichnung für einen Auserwählten, aber noch nicht in seinem
Amt eingeführten Würdenträger (Bischof etc...)
(heute noch in den USA „President elect“
von der Wahl bis zur Amtseinführung)
durch Sprachabschleifung und Verschiebung wurde
aus „electi“ (pl. „Ausgewählte“) „elite“
daher
„Electi somniantium“
„somniare“ -> „träumen“
„somniantium“ -> Partizip Präsens Aktiv Genitiv Plural -> „der Träumenden“
Im MA war zudem ein „Electus“ die Bezeichnung für einen Auserwählten, aber noch nicht in seinem
Amt eingeführten Würdenträger (Bischof etc...)
(heute noch in den USA „President elect“
von der Wahl bis zur Amtseinführung)
durch Sprachabschleifung und Verschiebung wurde
aus „electi“ (pl. „Ausgewählte“) „elite“
daher
„Electi somniantium“
„somniare“ -> „träumen“
„somniantium“ -> Partizip Präsens Aktiv Genitiv Plural -> „der Träumenden“
Re: Elite der Träumenden
Georges sieht beides, delecti und dilecti.
Unter diligo:
subst., dīlēctī, ausgewählte Leute, eine Elite...
Unter diligo:
subst., dīlēctī, ausgewählte Leute, eine Elite...
Re: Elite der Träumenden
1. http://209.85.135.132/search?q=cache:LHdcn7NHitgJ:www.zeno.org/Pierer-1857/A/Lager%2B%255B2%255D+manus+delecta&cd=3&hl=de&ct=clnk&gl=de&lr=lang_de
2. Sed ubi Cerialis cum delecta equitum manu subvenit, (Tacitus)
3. Die Delecti (Delecta manus imperatoris, Praetoria cohors, röm. Ant.), waren eine Elitentruppe im römischen Heere, welche neben den Legionen bestand, aus Fußvolk und Reiterei zusammengesetzt war und die Leibwache des Feldherrn ausmachte.....
http://209.85.135.132/search?q=cache:Xwngi9CuOgUJ:www.facebook.com/topic.php%3Fuid%3D109175145096%26topic%3D8718+delecta+manus&cd=5&hl=de&ct=clnk&gl=de
2. Sed ubi Cerialis cum delecta equitum manu subvenit, (Tacitus)
3. Die Delecti (Delecta manus imperatoris, Praetoria cohors, röm. Ant.), waren eine Elitentruppe im römischen Heere, welche neben den Legionen bestand, aus Fußvolk und Reiterei zusammengesetzt war und die Leibwache des Feldherrn ausmachte.....
http://209.85.135.132/search?q=cache:Xwngi9CuOgUJ:www.facebook.com/topic.php%3Fuid%3D109175145096%26topic%3D8718+delecta+manus&cd=5&hl=de&ct=clnk&gl=de