Latein Wörterbuch - Forum
Das Vater Unser auf Latein — 6441 Aufrufe
Hallo ihr Lieben,
ich hätte gerne diesen Auszug auf Latein, ich denke dat man im unteren Lateinischen Part nur noch mich/mein usw. veränden muss?!
Vergib mir meine Schuld auch ich vergebe meinen Schuldiger und führe mich nicht in Versuchung sondern erlöse mich von dem Bösen…
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Vielen Dank schon mal im voraus für Eure Mühen.
ich hätte gerne diesen Auszug auf Latein, ich denke dat man im unteren Lateinischen Part nur noch mich/mein usw. veränden muss?!
Vergib mir meine Schuld auch ich vergebe meinen Schuldiger und führe mich nicht in Versuchung sondern erlöse mich von dem Bösen…
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Vielen Dank schon mal im voraus für Eure Mühen.
Re: Das Vater Unser auf Latein
sicut et dimitto debitoribus meis
Et ne inducas me in tentationem ...
für nos ... me
hier besser getrennt, da „ne me“ hintereinander sich nicht so gut anhört
Re: Das Vater Unser auf Latein
ah, den ersten Teil noch:
Et dimitte me debitum meum ... und vergib mir meine Schuld
Re: Das Vater Unser auf Latein
Et dimitte me debitum meum sicut et dimitto debitoribus meis
Et ne inducas me in tentationem Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Wäre das dann denn richtig? Und Danke für die wirklich schnelle Antwort.
Lieben Gruß
Et ne inducas me in tentationem Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Wäre das dann denn richtig? Und Danke für die wirklich schnelle Antwort.
Lieben Gruß
Re: Das Vater Unser auf Latein
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula - Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Das scheinst du ja nicht mehr zu brauchen...
in saecula - Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Das scheinst du ja nicht mehr zu brauchen...
Re: Das Vater Unser auf Latein
eins noch:
und erlöse mich von dem Bösen
Et libera me a malo. Quia tuum est regnum ...
Re: Das Vater Unser auf Latein
Kannst Du mir vielleicht die Komplett richtige Form geben, weil ich weiß nicht ob ich mir das ganze sonst richtig zusammen baue, ruhig auch mit „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit“ ?
Re: Das Vater Unser auf Latein
Komplett:
Et dimitte me debitum meum
sicut et dimitto debitoribus meis
Et ne inducas me in tentationem
sed libera me a malo
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Re: Das Vater Unser auf Latein
et dimítte mihi débita mea,
sicut etego dimítto debitóribus meis;
et ne me indúcas in temptatiónem,
sed líbera me a malo.
Quia tuum est regnum, et potéstas,
et glória in sáecula.
Amen.
sicut etego dimítto debitóribus meis;
et ne me indúcas in temptatiónem,
sed líbera me a malo.
Quia tuum est regnum, et potéstas,
et glória in sáecula.
Amen.
Re: Das Vater Unser auf Latein
Liebes Forum!
Hm..., ich wundere mich hier sehr: Das Ganze gibt’s doch in einer „kanonisierten“ Form:
Pater noster qui es in coelis,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittims debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
[Quia tuum est regnum et potestas et gloria in saecula.]
Amen.
(Es geht natürlich auch jeweils die „caelis/caelo“-Variante.)
Hm..., ich wundere mich hier sehr: Das Ganze gibt’s doch in einer „kanonisierten“ Form:
Pater noster qui es in coelis,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittims debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
[Quia tuum est regnum et potestas et gloria in saecula.]
Amen.
(Es geht natürlich auch jeweils die „caelis/caelo“-Variante.)
Re: Das Vater Unser auf Latein
Sorry, vertippt..: Muß natürlich in Zeile 8 „dimittimus“ heißen... :-(