Latein Wörterbuch - Forum
contra Libru exercitium — 635 Aufrufe
Hallo in die Runde,
in einem Text aus dem Jahr 1724 heißt es, dass die Taufe unehelicher Kinder von Katholiken durch lutherische Pfarrer „contra Libru exercitium et stipulatam paritatem religionis Catholicae“ sei. Es bestand ein Vertrag, mit welchem den Katholiken seit dem Jahr 1670 die freie Ausübung der Religion zugesichert worden war. Weil aber später eine landesherrliche Verordnung erlassen worden war, wonach uneheliche Kinder, unangesehen der Konfession ihrer Mutter oder der ihres Vaters, auf jeden Fall von einem lutherischen Pfarrer zu taufen seien, hatten die Katholiken dagegen protestiert und dabei den zuvor zitierten lateinischen Passus verwendet.
Liege ich richtig, wenn ich den lateinischen Passus wie folgt übersetzte?
„gegen die freie Ausübung und die vereinbarte Gleichberechtigung der katholischen Religion“.
Übrigens, es heißt in der Handschrift definitiv „Libru“ und nicht „libro“
Danke für eure Hilfe!
in einem Text aus dem Jahr 1724 heißt es, dass die Taufe unehelicher Kinder von Katholiken durch lutherische Pfarrer „contra Libru exercitium et stipulatam paritatem religionis Catholicae“ sei. Es bestand ein Vertrag, mit welchem den Katholiken seit dem Jahr 1670 die freie Ausübung der Religion zugesichert worden war. Weil aber später eine landesherrliche Verordnung erlassen worden war, wonach uneheliche Kinder, unangesehen der Konfession ihrer Mutter oder der ihres Vaters, auf jeden Fall von einem lutherischen Pfarrer zu taufen seien, hatten die Katholiken dagegen protestiert und dabei den zuvor zitierten lateinischen Passus verwendet.
Liege ich richtig, wenn ich den lateinischen Passus wie folgt übersetzte?
„gegen die freie Ausübung und die vereinbarte Gleichberechtigung der katholischen Religion“.
Übrigens, es heißt in der Handschrift definitiv „Libru“ und nicht „libro“
Danke für eure Hilfe!
Re: contra Libru exercitium
die Übersetzung ist so korrekt. Gemeint ist libEruM (freie Ausübung) exercitium
Wohl eine Schreibfehler. (liber >>> librum: Buch)
Re: contra Libru exercitium
Besten Dank für die schnelle Aufklärung.
In dem Protest kommt noch ein weiterer lateinischer Passus vor. Die Textstelle lautet:
"... also wehre nach ahnlaß regierungs resoluti de 7.a Apr. 1723 ad hunc passu, absoluté, und ohnabweichig dabeÿ zu bestehen, daß in casu tali die bestellung der Tauffe beÿ keinem anderen dan Catholischem pastore zu thun seÿe.“
1. Was bedeutet „ad hunc passu, abolute“ "
2. Was bedeutet „casu tali“?
In dem Protest kommt noch ein weiterer lateinischer Passus vor. Die Textstelle lautet:
"... also wehre nach ahnlaß regierungs resoluti de 7.a Apr. 1723 ad hunc passu, absoluté, und ohnabweichig dabeÿ zu bestehen, daß in casu tali die bestellung der Tauffe beÿ keinem anderen dan Catholischem pastore zu thun seÿe.“
1. Was bedeutet „ad hunc passu, abolute“ "
2. Was bedeutet „casu tali“?
Re: contra Libru exercitium
1. zu diesem Passus/Schritt/Bestimmung (die vereinbart ist) , absolut/völlig ... bestehen
>>> keine Verhandlungsmasse, es wird darauf bestanden, was in der Resolution vom 7. April 1723 festgelegt war
2. talis = so beschaffen, solch, so
also: in solch einem Fall