Latein Wörterbuch - Forum
kann mir jemand diesen satz übersetzen? — 1255 Aufrufe
in pennis velocitatis
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
penna ... Feder, Fittich, Flügel, hier: Abl. Pl.
velocitas ... Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Beschleunigung , hier. Gen. Sg.
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Das ist kein Satz, nur eine Wortgruppe, es fehlen Prädikat und Subjekt.
Übersetzung der Gruppe dürfte klar sein
Gruß
der Pfosten
Übersetzung der Gruppe dürfte klar sein
Gruß
der Pfosten
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
wäre nett, wenn du den ganzen Satz nennnen könntest.
Gruß
der Pfosten
Gruß
der Pfosten
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
hab nur diese fetzen... ein freund wollte wissen, was das heißt. aber offensichtlich geht das nicht so recht =)
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Es könnte im rechten zusammenhang soviel bedeuten wie(ich nehme nur diese Wörter):
„durch die Flügel der Geschwindigkeit“,
wobei man statt in auch irgendetwas wie „an, bei“
einsetzen kann. Aber die alleinige Übersetzung macht wenig Sinn. Hoffe, dass das Forum dir dennoch helfen konnte.
Gruß
der Pfosten
„durch die Flügel der Geschwindigkeit“,
wobei man statt in auch irgendetwas wie „an, bei“
einsetzen kann. Aber die alleinige Übersetzung macht wenig Sinn. Hoffe, dass das Forum dir dennoch helfen konnte.
Gruß
der Pfosten
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
vielen dank für die Hilfe... werd es so weitergeben =)
Liebste Grüße
Liebste Grüße
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
@Pfosten
in pennis velocitatis
in den Flügeln der Geschwindigkeit
Übrigens: Wie kommst du auf „Pfosten“?
Echt geiler Name!
in pennis velocitatis
in den Flügeln der Geschwindigkeit
Übrigens: Wie kommst du auf „Pfosten“?
Echt geiler Name!
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
ich wäre eher für „a u f den Flügeln der Geschwindigkeit“ ...
Passt eher im Deutschen ...
Passt eher im Deutschen ...
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Ich habe bereist gesagt, dass das durch nur eine Notlösung war, weil in[...] echt sprachbehindert klingt, ich bräuchte den Satz für was Gutes, obgleich mir das auf gefällt.
Und wegen dem Namen:
-wenn das ironisch war hast du ein Problem
-anderenfalls hab ich das aus dem Einband eines Buches aus der Schule, wo einer statt seinem Namen Holzgeländer hingeschrieben hatte - ein bisschen dran rumgebastelt, e voila hier ist Pfosten.
Gruß
der Pfosten
Und wegen dem Namen:
-wenn das ironisch war hast du ein Problem
-anderenfalls hab ich das aus dem Einband eines Buches aus der Schule, wo einer statt seinem Namen Holzgeländer hingeschrieben hatte - ein bisschen dran rumgebastelt, e voila hier ist Pfosten.
Gruß
der Pfosten
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Ja, Arborius,
unser ehem. Lateinlehrer, den ich sehr mochte, hatte ein „Lied für alle Fälle“ und ein „Lied für alle Zeiten“ gedichtet.
In letzterem heißt die Strophe zum Futur I:
"Da ist das bóbibu, bobíbu, bobibú - Futur,
doch gibt es dieses auf der a- und e-Schiene nur,
alle andern hören nur auf ein Cameeeeel:
mit einmal a, und fünfmal e treffen sie ohne Fehl."
unser ehem. Lateinlehrer, den ich sehr mochte, hatte ein „Lied für alle Fälle“ und ein „Lied für alle Zeiten“ gedichtet.
In letzterem heißt die Strophe zum Futur I:
"Da ist das bóbibu, bobíbu, bobibú - Futur,
doch gibt es dieses auf der a- und e-Schiene nur,
alle andern hören nur auf ein Cameeeeel:
mit einmal a, und fünfmal e treffen sie ohne Fehl."
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Übrigens:
Dieser Lehrer wurde von Eltern, Schülern, Lehrern und Schulleitung zum Nervenzusammenbruch und aus der Schule heraus gemobbt!
Dieser Lehrer wurde von Eltern, Schülern, Lehrern und Schulleitung zum Nervenzusammenbruch und aus der Schule heraus gemobbt!
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Genies werden immer missverstanden -*Überheblichkeit an* Ich weiß wovon ich rede!!! *Überheblichkeit aus*
Gruß
der Pfosten
Gruß
der Pfosten
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Ups. Bin wieder da.
Eltern, Schüler, Schulleitung und Lehrer? Für sich alleine sind die alle schon schlimm! Muss aber 'n gutes Lied gewesen sein.
Ich überlege die ganze Zeit, ob man „in pennis“ überhaupt sagen kann. Ich komme aber nicht drauf.
Schönen Abend noch.
Eltern, Schüler, Schulleitung und Lehrer? Für sich alleine sind die alle schon schlimm! Muss aber 'n gutes Lied gewesen sein.
Ich überlege die ganze Zeit, ob man „in pennis“ überhaupt sagen kann. Ich komme aber nicht drauf.
Schönen Abend noch.
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
Ach Mist, ich, der Obergrammatikklugscheißer, bin voll ins Messer gelaufen - aber nur fürs Protokoll: Ich schreib sowas nur im Internet, im echten Leben benutzte ich den Genitiv.
@Plebeius: war das toller Name ironisch oder nicht?
Gruß
der Pfosten
@Plebeius: war das toller Name ironisch oder nicht?
Gruß
der Pfosten
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
@arborius
in prp mit abl
auf die Frage „wo?“ : in - an - auf
in urbe - in digito - in monte
in prp mit abl
auf die Frage „wo?“ : in - an - auf
in urbe - in digito - in monte
Re: kann mir jemand diesen satz übersetzen?
„in + Abl.: in, auf, an, bei, während“
Ist klar, aber: „zur Bezeichnung des Seins in einem Raume, im Innern einer Sache; von dem Umgebensein von-, Stecken usw. in einer Kleidung“ (Georges)
In/Auf den Flügeln geschieht nichts. Das deutsche „auf den Flügeln“ ist weniger örtlich als eher instrumental gedacht.
in urbe: in der Stadt drin
in monte: auf dem Berg drauf
in pennis: auf den Flügeln drauf?
Geht das wirklich?
Ist klar, aber: „zur Bezeichnung des Seins in einem Raume, im Innern einer Sache; von dem Umgebensein von-, Stecken usw. in einer Kleidung“ (Georges)
In/Auf den Flügeln geschieht nichts. Das deutsche „auf den Flügeln“ ist weniger örtlich als eher instrumental gedacht.
in urbe: in der Stadt drin
in monte: auf dem Berg drauf
in pennis: auf den Flügeln drauf?
Geht das wirklich?