amor ut luctus est, semper pars in corde manet.

Ich danke dir wie verrückt, ich hoff ich kann mich da jetzt auch drauf verlassen, nicht das des dann falsch ist und ich steh da =)

hmmm,
das mit dem „ut“ gefällt mir nicht...

Wie gefällt dir nicht?!

Alternativer Vorschlag:

Amor eiusdem luctus est, semper pars in corde haeret.

Liebe gleicht der Trauer, ein Teil bleibt stets/immer im Herzen hängen/haften.

Was schlägst du vor: sicut, quam, velut ?

Wie gefällt dir nicht?!

Dieses „wie“ kann man auf sehr verschiedene Weisen übersetzen: sicut, velut, tamquam ...
Dabei sind die Unterschiede sehr fein.
Instinktiv (d.h. ohne explizite Begründung) traue auch ich dem „ut“ nicht.
sicut?

Also ich weiss es absolut nicht, deswegen verlass ich mich da auf euch zwecks der übersetzung

das „ut“ wird eigentlich nur bei Verben gebraucht,
aber ich bin mir nicht sicher.

der Lateiner gebraucht zum Vergleich eigentlich „talis..., qualis...“
also„talis amor, qualis luctus“

auch mit „luctus“ bin ich im Moment nicht zufrieden...

du meinst doch die „stille“, „innere“ Trauer?
„luctus“ ist eher die öffentliche Trauer (lautschreiende Klageweiber)

sicut gefällt mir instinktiv besser als ut, aber Deutsch-Latein ist für mich schwierig. Ausserdem verstehe ich die Genetivkonstruktion von Bibulus nicht.

amor similis maerori (est).....

Bibulus schrieb am 11.11.2009 um 21:25 Uhr: du meinst doch die „stille“, „innere“ Trauer?

Stimmt.... Also ich komm hier jetz ziemlich durcheinander

die „innere“ Trauer ist „maestitia“

Lateinhelfer hat die selbe Idee
maerori - maestitia
;-)

amor similis maerori — manet semper pars cordis...

Hmm... ich bräuchte des alles in einem Satz, ich bin jetz recht durcheinander

amor similis maerori — manet semper pars cordis



Ist das der entgültige Satz?!

nimm den von Lateinhelfer,
„amor similis maerori, manet semper pars cordis“

man könnte vielleicht noch an der Wortstellung basteln,
wg Sprachrhythmus und Versmaß

Lateinhelfer ist einer unserer besten Lateinkenner hier. Daher kannst Du seinen Vorschlag als endgültig ansehen.

Bibulus, was meinst du mit.. an der wortstellung basteln? gibts da noch was zu ändern????


Ansonsten nehm ich den satz von Lateinhelfer

lateinische Sprüche klingen besonders gut, wenn sie einen bestimmten Sprachrhythmus haben.

Den ersten Teil würde ich so lassen:

„amor similis maerori, semper pars cordis manet“

oder

„amor similis maerori, cordis semper manet pars“

usw...

je nach Gusto

Hmm OK, ich danke euch vielmals für die Hilfe.

amor similis maerori, semper pars cordis manet
oder
amor similis maerori — manet semper pars cordis


Eins von beiden werde ich nehmen.....

@Christin,
die Wortstellung im Lateinischen ist relativ frei.
d.h.
in einem Haupt- bzw. Nebensatz können die einzelnen Wörter sehr frei eine Satzstellung einnehmen.
(es gibt einige Ausnahmen)

Der lateinische Autor entscheidet sich nach dem „Wohlklang“

OK, wie gesagt, ich kann kein Latein, ich kann mich da nur auf euch verlassen, denn ich vermute die Sprache ist recht schwer. Danke euch

denn ich vermute die Sprache ist recht schwer

ds kommt darauf an,zunächst, zu Beginn, scheint sie schwer zu sein.
Wenn man aber erstmal die „grundlegende Struktur“ begriffen hat,....

manet semper pars cordis heißt:
es bleibt immer ein Teil des Herzens
(wie z.B. die Herzklappe)

@mein lieber Fast-Namensvetter,
neee...
ne Herzklappe ist heutzutage chirurgisch austauschbar...

....@bibo:
Aortenklappe heißt aber valva aortae....;-)

sehr gutes Allgemeinwissen, bibulus, nur mit Latein hapert es

„nur mit Latein hapert es“
stimmt,
ich gehöre hier nur zur zweiten Garnitur

.....valvulae sind die Herzklappen;-) bibo....

@bibo,
denke an Autos,
einige haben die Bezeichnung 8 bzw.16 Valves
;-)

wie schön, dass sich hier auch Krankenpfleger und Autoklempner tummeln, hilfreicher wäre natürlich jemand, der was von lateinischer Grammatik bzw. Stilistik versteht - und wenn nicht (wie es offenbar derFall ist) , wenigstens mal ins Wörterbuch schaut - z. B. in den Georges bei maneo

sehr gutes Allgemeinwissen, bibulus, nur mit Latein hapert es

Si tacuisses ...

@bibo: medicus etiam adest ;-)

@christin: die Klempner nehmen auch gut gemeinte Ratschläge nicht ernst - nimm sie also auch nicht ernst, sie wollen nur spielen;

im Ernst: ein Satz strukturiert wie „Blaukraut bleibt Blaukraut“ (hier lat.: amor manet pars) wird in dem erwähnten Wörterbuch nicht als Beispiel angeführt - wenn er also überhaupt zulässig ist, wäre er sehr ungewöhnlich; wenn demzufolge diese Beobachtung richtig ist, hat in dem vorgeschlagenen Satz der zweite Teil gar keinen sinn vollen Bezug - die Übersetzung „ein Teil des Herzens bleibt immer“ wäre also die einzig mögliche, wobei unklar ist, welcher Teil des Herzens - der Bezug zu Liebe oder Trauer fehlt.

Vergiß also besser dieses Forum - hier werden jeden Tag Leute, die eine korrekte dt.-lat. Übersetzung wollen, verarscht

....@bibo: gibt´s eigentlich auch eine übertragene Bedeutung von „cor“...nur zur Überlegung....

ja

...also....

....und dann denk noch mal nach....

wie ich bereits Gelegenheit hatte zu bemerken - es geht um manere!!!!!

...und es bleibt immer Teil des Gemüts....

ich weiß nicht wie ich darauf komme - aber: was heißt begriffsstutzig auf Latein ?

Das heißt willkommen im Lateinforum, bibo :-))

@christin:
maeror est par amori: semper aliquid (utriusque) haeret in corde

das obige similis heißt zu schwach: ähnlich; dass manere hier nicht geht, habe ich galub ich erklärt

@Pfosten: Ich glaube solche Leute nennt man arrogant und abgehoben. Meistens steckt das, was sie bei anderen „kritisieren“ (denn echte Kritik war das nicht, sondern nur Beleidigungen) in ihnen selbst und so lenken sie davon ab.

@Bibo: Dies hier ist ein Forum, in dem Fachleute und interessierte (und durchaus in der lateinischen Sprache bewanderte) Laien kostenlos in ihrer Freizeit Hilfestellungen leisten.

Personen, die eine „absolut korrekte Übersetzung“ fordern, mögen sich bitte an kostenpflichtige Übersetzungsdienste wenden.

Der Kern der Ratgeber hier verarscht niemanden. Verarscht fühlt man sich höchstens von solchen Personen wie Dir.

Ich hab es schon früher gesagt, aber jetzt wiederhole ich es: schade, dass man sich hier nicht registrieren muss. Denn dann wäre man vor solchen Verbalschlägern zumindest etwas mehr geschützt.