Latein Wörterbuch - Forum
Erschaffung von nichts aus dem Nichts — 2144 Aufrufe
Wie würde man „Erschaffung von Nichts aus dem Nichts“ übersetzen. Ich habe jetzt: creatio de nihilo ex nihilo.
a) Stimmt das? und
b) Geht es noch ein bisschen eleganter? ;-)
a) Stimmt das? und
b) Geht es noch ein bisschen eleganter? ;-)
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Das ist nicht exakt das, was koreander meint, nicht wahr?
„Erschaffung von Nichts aus dem Nichts“
Das kommt ja schon fast an „ex nihilo nihil fit“ heran.
„Erschaffung von Nichts aus dem Nichts“
Das kommt ja schon fast an „ex nihilo nihil fit“ heran.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Also „creatio ex nihilo“ ist mir schon bekannt. Mir geht es darum diesen Satz zu erweitern um „von nichts“, also dann:
„Erschaffung von nichts aus dem Nichts“
„ex nihilo nihil fit“ trifft leider semantisch nicht, was ich sagen will.
„Erschaffung von nichts aus dem Nichts“
„ex nihilo nihil fit“ trifft leider semantisch nicht, was ich sagen will.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Genau darauf wollte ich hinweisen. Aber es hat den Anschein, daß Plebeius mit Deinem „creatio de nihilo ex nihilo“ einverstanden ist.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
„Ex nihilo nihil fit“ ist jedenfalls eine klassische Formulierung und auf jeden Fall korrekt.
Hingegen empfinde ich „creatio de nihilo ex nihilo“ als nicht angemessen, weil beides - das „de“ und das „ex“ - das Woraus der Schöpfung ausdrücken, nicht das Wohin.
Daher schlage ich „creatio nihili ex nihilo“ vor.
Hingegen empfinde ich „creatio de nihilo ex nihilo“ als nicht angemessen, weil beides - das „de“ und das „ex“ - das Woraus der Schöpfung ausdrücken, nicht das Wohin.
Daher schlage ich „creatio nihili ex nihilo“ vor.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
@Graeculus: Danke, das sind doch zwei tolle Formulierungen.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Inzwischen glaube ich, daß sowohl Plebeius als auch Incgn, die an sich sehr gute Lateiner sind, in diesem Falle das Problem übersehen haben.
Du verstehst anscheinend aber selber genug von Latein, um Dir ein Urteil bilden zu können.
Du verstehst anscheinend aber selber genug von Latein, um Dir ein Urteil bilden zu können.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
ooo
der Akk. von nihil (n.!) ist nihil;
de nihilo geht gar nicht; wenn ich mich recht erinnere, gibt es den hier erforderlichen Gen. (obi.) nicht - ersatzweise wird hier gewöhnlich nullius rei genommen
der Akk. von nihil (n.!) ist nihil;
de nihilo geht gar nicht; wenn ich mich recht erinnere, gibt es den hier erforderlichen Gen. (obi.) nicht - ersatzweise wird hier gewöhnlich nullius rei genommen
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Ich habe keinen Akkusativ von „nihil“ gebildet, sondern einen von „nihilum“. Und dabei habe ich mich an den Georges gehalten.
„Nihilum“ hat übrigens - lt. Georges - auch einen Genitiv: „nihili“. Den habe ich in meiner anderen Version benutzt.
„Nihilum“ hat übrigens - lt. Georges - auch einen Genitiv: „nihili“. Den habe ich in meiner anderen Version benutzt.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
@Incgn:
Ich möchte jetzt nicht so weit ausholen, da das eigentlich hier hin gehört: www.albertmartin.de/altgriechisch....
Vor Vokalen würde es zu ἐξ werden, aber die Konstruktion ist hier falsch: ἐκ ist Präp.mit Genitiv.
aus dem Nichts --> ἐκ τοῦ οὐδενός
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Übrigens ist natürlich auch „ex nihilo“ von „nihilum“ gebildet, nicht von „nihil“.
Und „ex nihilo (nihil fit)“ ist nun wirklich tradiertes Latein, wenn auch nachklassisch.
Und „ex nihilo (nihil fit)“ ist nun wirklich tradiertes Latein, wenn auch nachklassisch.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Graeculus: bitte richtig lesen und das Gelesene dann richtig anwenden: der Akk. nihilum wird nur in sehr wenigen Verbindungen angewendet, die nichts mit der hier in Rede stehenden zu tun haben; der Gen. in den „Besonderen Redeweisen“ (!) ist niemals der Gen. obi.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
Der Gen. obi. wird in keinem der genannten Beispiele erwähnt; das stimmt.
„ad nihilum“ kommt als „ad nihilum redigere“ vor (Seneca).
Vermutlich ist also „creatio ex nihilo ad nihilum“ die bessere Variante.
„ad nihilum“ kommt als „ad nihilum redigere“ vor (Seneca).
Vermutlich ist also „creatio ex nihilo ad nihilum“ die bessere Variante.
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
nicht gut, nicht besser aber, aber jedenfalls originell - creare ad...ts ts ts
Re: Erschaffung von nichts aus dem Nichts
„Erschaffung des Nichts aus dem Nichts“
Ich habe Erklärungsbedarf.
Ich habe Erklärungsbedarf.