Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe wird benötigt — 1358 Aufrufe
Kann mir jemand bitte beantworten, ob ich die Sätze richtig von Aktiv ins Passiv gesetzt habe:
Magister pueros laudavit Aktiv
Pueri a magistro laudati sunt Passiv
Romani hostes ceperunt Aktiv
Hostes a Romanis capti sunt Passiv
Milites urbem expugnaverant Aktiv
urbs a militis expugnata erat Passiv
Magister liveros exspectavit Aktiv
Liberi a magistro exspectati sunt Passiv
Pater me monuit Aktiv
Ego a patro monitus sum Passiv
Homines aurum invenerant Aktiv
Aurum a hominis inventum est Passiv
Im Vorhinein schon herzlichen Dank für die Hilfe
Magister pueros laudavit Aktiv
Pueri a magistro laudati sunt Passiv
Romani hostes ceperunt Aktiv
Hostes a Romanis capti sunt Passiv
Milites urbem expugnaverant Aktiv
urbs a militis expugnata erat Passiv
Magister liveros exspectavit Aktiv
Liberi a magistro exspectati sunt Passiv
Pater me monuit Aktiv
Ego a patro monitus sum Passiv
Homines aurum invenerant Aktiv
Aurum a hominis inventum est Passiv
Im Vorhinein schon herzlichen Dank für die Hilfe
Re: Hilfe wird benötigt
(Nur) im letzten Satz steckt ein Fehler: Du wechselst vom Plusquamperfekt ins Perfekt.
[Satz 4: ein Schreibfehler: liberos]
[Satz 4: ein Schreibfehler: liberos]
Re: Hilfe wird benötigt
Hallo zusammen,
wer kann mir bei der Übersetzung des u.a. Textes aus einem Schuld- und Pfandprotokoll von 1777 helfen. Es geht um die lateinischen Worte!
„Knirker-Stelle“ cum pertinentiis , sammt dem darauf erbauten Hause, solchergestalt, daß meine oftbenannte Gläubiger im säumigen Zahlungs-Fall freye Macht und Gewalt haben sollen und mögen sich aus denen ihnen verpfändeten Gütern mittelst Execution und Immission bezahlt zu machen. Überdem entsage ich und begebe mich aller und jeder ausrede, Ausflüchten und Wohlthaten, sie mögen nisis oder facti bereits erdacht seyn oder erst erdacht werden, tam in genere quam in Specie , nebst allen Unglücks fällen, als Krieg, Raub, Brand, Diebstahl, Viehsterben und d. gl. als welche sowenig als die Rechtsregul(arien): daß eine gemeine Vor-
sicht nicht gültig(ist), wenn nicht eine jede besonders vorhergegangen, mir zu statten kommen soll und mag.
Vielen Dank schon mal im voraus.
Marianne Meier
wer kann mir bei der Übersetzung des u.a. Textes aus einem Schuld- und Pfandprotokoll von 1777 helfen. Es geht um die lateinischen Worte!
„Knirker-Stelle“ cum pertinentiis , sammt dem darauf erbauten Hause, solchergestalt, daß meine oftbenannte Gläubiger im säumigen Zahlungs-Fall freye Macht und Gewalt haben sollen und mögen sich aus denen ihnen verpfändeten Gütern mittelst Execution und Immission bezahlt zu machen. Überdem entsage ich und begebe mich aller und jeder ausrede, Ausflüchten und Wohlthaten, sie mögen nisis oder facti bereits erdacht seyn oder erst erdacht werden, tam in genere quam in Specie , nebst allen Unglücks fällen, als Krieg, Raub, Brand, Diebstahl, Viehsterben und d. gl. als welche sowenig als die Rechtsregul(arien): daß eine gemeine Vor-
sicht nicht gültig(ist), wenn nicht eine jede besonders vorhergegangen, mir zu statten kommen soll und mag.
Vielen Dank schon mal im voraus.
Marianne Meier
Re: Hilfe wird benötigt
Marianne Meier:
1. Du solltest einen neuen Beitrag unter neuem Titel eröffnen.
2. Diese Textstelle hatten wir kürzlich; da hilft vermutlich auch die Suchfunktion: „Forum“ anklicken, ganz nach unten rollen --> „Suchen“. Gibt da mal diese Stelle ein: „tam in genere quam in specie“, an die ich mich erinnere.
1. Du solltest einen neuen Beitrag unter neuem Titel eröffnen.
2. Diese Textstelle hatten wir kürzlich; da hilft vermutlich auch die Suchfunktion: „Forum“ anklicken, ganz nach unten rollen --> „Suchen“. Gibt da mal diese Stelle ein: „tam in genere quam in specie“, an die ich mich erinnere.