Latein Wörterbuch - Forum
Bis in den Tod — 2399 Aufrufe
Hallo,
kann mir bitte jemand sagen was „Bis in den Tod“ auf Latein heißt?
WICHTIG: Bitte nicht „Bis zum Tod“ sondern wirklich „Bis IN DEN Tod“
Vielen Dank
kann mir bitte jemand sagen was „Bis in den Tod“ auf Latein heißt?
WICHTIG: Bitte nicht „Bis zum Tod“ sondern wirklich „Bis IN DEN Tod“
Vielen Dank
Re: Bis in den Tod
Für mich klingt „Bis IN DEN Tod“ einfach noch weiter...
Also wenn man jetzt zum Bsp sagt ich bin ein Mensch bis zum Tod, klingt es als wenn dann Schluss sei.
Wenn man jedoch sagt man ist ein Mensch bis IN DEN Tod, sagt dies für mich, dass man auch noch über den Tod hinaus ein Mensch ist.
Hoffe das Bsp. ist verständlich.
Bis IN DEN Tod -> über den Tod hinaus
Bis ZUM Tod -> bis zum Zeitpunkt des Todes
Also wenn man jetzt zum Bsp sagt ich bin ein Mensch bis zum Tod, klingt es als wenn dann Schluss sei.
Wenn man jedoch sagt man ist ein Mensch bis IN DEN Tod, sagt dies für mich, dass man auch noch über den Tod hinaus ein Mensch ist.
Hoffe das Bsp. ist verständlich.
Bis IN DEN Tod -> über den Tod hinaus
Bis ZUM Tod -> bis zum Zeitpunkt des Todes
Re: Bis in den Tod
Moritz sollte vielleicht die Formulierung nehmen: „bis in den Tod und darüber hinaus“
Sonst versteht diesen feinen Unterschied schon im Deutschen niemand.
Sonst versteht diesen feinen Unterschied schon im Deutschen niemand.
Re: Bis in den Tod
Das hieße (ohne Gewähr!):
usque ad mortem atque ultra (eam)
Es gibt aber noch etwas viel Kürzeres, was dem Sinn wohl auch nahe kommen dürfte:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/mors?hl=mors
usque ad mortem atque ultra (eam)
Es gibt aber noch etwas viel Kürzeres, was dem Sinn wohl auch nahe kommen dürfte:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/mors?hl=mors