Latein Wörterbuch - Forum
parens... — 693 Aufrufe
Frederic am 25.11.09 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
IIhic, quibus invisi fratres, dum vita manebat,
pulsatusve parens et fraus innexa clienti
Hier sind diejenigen, denen zu Lebzeiten die Brüder verhasst waren, oder die, welche ihren Vater geschlagen oder einen Schutzbefohlenen über den Tisch gezogen haben.
warum steht hier parens nicht im Akk.? versteh ich nicht.
Re: parens...
Frederic am 25.11.09 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
IIAen. VI, 609.
Re: parens...
Lateinhelfer am 25.11.09 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
IISalve,
pulsatus (PPP) <---> parens...
jetzt klar?
Re: parens...
Frederic am 25.11.09 um 16:09 Uhr (
Zitieren)
IIja nicht wirklich:
oder der geschlagene vater?
Re: parens...
Lateinhelfer am 25.11.09 um 16:17 Uhr (
Zitieren)
IIim Prinzip kannst du „ab iis“ ergä
nzen.....von denen der Vater geschlagen wurde ....
Man könnte aber auch aktiv
umsetzen....sie haben ja
den Vater geschlagen...
Re: parens...
Frederic am 25.11.09 um 16:50 Uhr (
Zitieren)
IIah okay. hätte ich dann für meine übersetzung einen halben fehler, oder ginge das durch?!