Atheniensibus superatis -> Abl.Abs.

Minos iussit(iubere=befehlen) -> AcI
Wer? -> liberos
was? -> ferri
wohin? -> ad Minotaurum

Jetzt klar?

Okey, danke !

Wer?
„Minos“
tat was?
„iussit“
wem?
„Atheniensibus“
warum konnte „Minos“ „iussit“?
„superatis“
was „iussit“?
„liberos ferri“
zu wem „ferrri“?
„ad Minotaurum“

Beim zweiten Mal habe ich deine Erklärung verstanden ;)
Danke !

@ralph
nicht „Wer?“ -> liberos,
sondern „wen oder was?“ (Akkusativ pl.)
;-)

Bei mir kam Raus : Minos befahl (schickte), die Freigelassenen mit Waffen zum Minotaurus.

@ Bibulus
Minos iussit(iubere=befehlen) -> AcI
Wer? -> liberos
Ich hätte als AcI aufgelöst

@ Viktor
ferri -> Passiv zu ferre (tragen)

ne...
@Viktor
die Römer nannten ihre Kinder „liberi“ -> „die Freien“
und von Waffen steht da nix.....
„ferri“ -> Infinitiv Präsens Passiv von „ferre“

ferrum : Waffe, Eisen

aber „mit Waffen“ -> ferris
ferri wäre der Gen.Sg. oder Nom.Pl.
„getragen werden“ passt hier doch so schön!

Ah...
OK

@ralph,
ja, das habe ich vermutet,
aber AcI -> AKKUSSATIV,
kann man ebenso mit Akkusativ ins Deutsche übersetzen
"Minos befahl, die Kinder (wen?)
zum Minotaurus zu bringen"

Viktor,
fehlt nur noch der abl.abs.

klar kann man das
aber genauso geht „Minos befahl, dass die Kinder (im dt.: Wer?) zum Minotaurus gebracht werden“

und „Atheniensibus superatis“ kann man entweder als Dativ oder als Abl.Abs interpretieren

Auf dem Zettel, den ich gerade zu lösen versuche, geht es um den Ablativus Absolutus...

@ralph,
d’accord
;-)

???

Viktor,
wenn es als abl.abs gefordert wird, dann übersetze es auch als abl.abs.
kleine Hilfe:
fang an mit
„Nachdem......“

geht nur so, da Minos die Athener besiegt hatte und dann....siehe Mythologie....

@ Bibulus
Ich habe mich erfolgreich vor Französisch gedrückt und dann so etwas
(Ich habe die Übersetzung aber gefunden)

@ Viktor
Atheniensibus superatis
superatis ist ein PPP (Partizip Perfekt Passiv)
-> Übersetzung mit Vorzeitigkeit (daher gerade „nachdem“)

kann man ebenso mit Akkusativ ins Deutsche übersetzen
"Minos befahl, die Kinder (wen?)
zum Minotaurus zu bringen"

Das geht nicht, weil ferri Passiv ist.

@physicus
„ferri“ ist in der Tat Infinitiv Präsens Passiv
(„getragen werden“, „gebracht werden“
als deutsche Hilfsübersetzung,
(Prothese, Krücke)
da ein deutsches Verb die Form „Infinitiv Präsens Passiv“ nicht kennt)

daher unterscheide:
„.... minos iussit, liberos ferre ....“
->
„Minos befahl, die Kinder tragen...“
bzw.
„Minos befahl, daß die Kinder tragen...“


„... minos iussit, liberos ferri ...“ ->
„Minos befahl, die Kinder zu tragen“,
bzw.
„...., daß die Kinder getragen werden“

Ergänzung:
ein deutsches Verb kennt nur zwei Formen
(bzw. drei)
Präsens und Präteritum
(und den Infinitiv)

ALLE anderen Formen,
die wir verwenden,
um z.B.: lateinische Zeiten zu übersetzen,
sind HILFSKONSTRUKTIONEN
(mit HILFSVERBEN)
daher heißen sie ja „Hilfsverben“)
Beispiel:
Infinitiv -> „tragen“
Präsens: -> „Ich trage“
Präteritum -> „Ich trug“
Partizip
(eigentlich keine eigene Form eines deutschen Verbums)
-> Infinitiv + Präfix „ge-“ -> „getragen“

das war’s.....
um das komplexe Zeitensystem der
Lateinsichen Sprache darstellen zu können,
müssen wir rumeieren,
mit den „Hilfs“verben
„haben“, „werden“, „sein“, „sollen“ etc.....

Trotzdem, bzw. gerade deswegen ist die deutsche
Sprache für andere so schwer zu erlernen....

Schon interessant, wie lange man an so einem schlichten Satz rummachen kann...

Atheniensibus superatis Minos liberos ad Minotaurum ferri iussit.
Einfach nur:
Nachdem die Athener besiegt worden waren, befahl Minos, dass Kinder/Jugendliche zu Minotauros gebracht werden......
siehe Mythologie.....