Latein Wörterbuch - Forum
Ululas Athenas — 1099 Aufrufe
Hallo!
Wenn „Ululas Athenas“ bedeuted „Eulen nach Athen tragen“, wie würde man dann „Eulen nach Hamburg tragen“ auf Latein übersetzen? Vielen Dank!
Ben
Wenn „Ululas Athenas“ bedeuted „Eulen nach Athen tragen“, wie würde man dann „Eulen nach Hamburg tragen“ auf Latein übersetzen? Vielen Dank!
Ben
Re: Ululas Athenas
Hallo, Ben Doppelposter.
Hamburg ist „Hamburgum“ oder „Hammonia“ (laut Vicipaedia), also:
Ululas Hamburgum (portare)
Hamburg ist „Hamburgum“ oder „Hammonia“ (laut Vicipaedia), also:
Ululas Hamburgum (portare)
Re: Ululas Athenas
Ululas Hamburgum
Heißt eigentlich nur „Eulen nach Hamburg“.
Wenn du ein Verb dazu willst, benutze ferre, also „ululas Hamburgum ferre“.
Heißt eigentlich nur „Eulen nach Hamburg“.
Wenn du ein Verb dazu willst, benutze ferre, also „ululas Hamburgum ferre“.
Re: Ululas Athenas
In „ululas Athenas“ steht „portare“ ja auch nicht.
Aber: Bei „Hamburgum“ sieht man nicht, dass es die Richtungsangabe ist ... ich würd’s nicht weglassen.
Aber: Bei „Hamburgum“ sieht man nicht, dass es die Richtungsangabe ist ... ich würd’s nicht weglassen.
Re: Ululas Athenas
Ja, die sind hier austauschbar.
Wieso denn Eulen nach Hamburg? Wie wärs mit Schiffen?
-> naves Hamburgum vehere
Oder Frikadellenbrötchen:
-> Pastilla Hamburgensia Hamburgum portare (et ibi manducare)
Wieso denn Eulen nach Hamburg? Wie wärs mit Schiffen?
-> naves Hamburgum vehere
Oder Frikadellenbrötchen:
-> Pastilla Hamburgensia Hamburgum portare (et ibi manducare)