Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe brauche es BIS MORGEN !!! — 1591 Aufrufe
Komme nicht weiter, wer übersetzt mir das ? :
Veleda apellor mihique datum est res futuras videre.
Equidem, cum de rebus futuris interrogor, spero me res seccundas visuram esse; nam res adversas providerehaud mihi placet. Itaque illa facultas natura mihi data saepe gravis est.
Vielen Dank im Voraus
Lg Bene
Veleda apellor mihique datum est res futuras videre.
Equidem, cum de rebus futuris interrogor, spero me res seccundas visuram esse; nam res adversas providerehaud mihi placet. Itaque illa facultas natura mihi data saepe gravis est.
Vielen Dank im Voraus
Lg Bene
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
Keiner, wenn die Forumsregeln eingehalten werden.
Du musst einen eigenen Übersetzungsversuch bringen. Dann wird auch geholfen und korrigiert.
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
Ein paar Hilfen:
Veleda dürfte ein Eigenname sein (ich-Sprecherin)
res futuras ... Akk. Pl. die zukünftigen Dinge/Zukunft
res secundas ... Akk.Pl. günstige/angenehme Dinge
res adversas ... Akk.Pl. ungünstige Dinge
haud mihi placet ... es gefäält mir nicht(haud)
facultas natura mihi data ... Fähigkeit, die die Natur mir gegeben hat (mit Nebensatz, Partizipialkonstruktion)
Versuch mal selbst den Rest ...
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
Veleda war eine berühmte germanische Seherin
(so ähnlich wie die Pythia bei den Griechen)
(so ähnlich wie die Pythia bei den Griechen)
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
@Übersetzungsschwierigkeiten
mit den Hinweisen müsste es möglich sein, zumindest einen Satz zu versuchen.
Veleda beklagt sich über ihre seherischen Fähigkeiten, weil sie nicht nur angenehme Dinge voraussieht. Das ist der Inhalt. Aber noch nicht die Übersetzung.
mit den Hinweisen müsste es möglich sein, zumindest einen Satz zu versuchen.
Veleda beklagt sich über ihre seherischen Fähigkeiten, weil sie nicht nur angenehme Dinge voraussieht. Das ist der Inhalt. Aber noch nicht die Übersetzung.
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
Gut ich probiers^^
Mein Name is Veleda, ich kann in die Zukunft blicken.
Dennoch wenn ich die Zukunft frage, erwarten mich günstige Dinge; denn ungünstige Dinge gefallen mir nicht.Deshalb ist die Fähigkeit, die mir die Natur gegeben hat oft schwer. JA ICH BIN GROTTENSCHLECTH ^^
Mein Name is Veleda, ich kann in die Zukunft blicken.
Dennoch wenn ich die Zukunft frage, erwarten mich günstige Dinge; denn ungünstige Dinge gefallen mir nicht.Deshalb ist die Fähigkeit, die mir die Natur gegeben hat oft schwer. JA ICH BIN GROTTENSCHLECTH ^^
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
genauer
„Ich werde Veleda genannt und mir ist gegeben, zukünftige Dinge zu sehen“
„Ich werde Veleda genannt und mir ist gegeben, zukünftige Dinge zu sehen“
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
Danke schon mal aber ich bin mir sicher dass bei den anderen auch fette Fehler drin sind.
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
sprachl. genau:
spero me res seccundas visuram esse ...PFA
hoffe ich, dass ich günstige Dinge sehen werde
spero me res seccundas visuram esse ...PFA
hoffe ich, dass ich günstige Dinge sehen werde
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
Hier soll wohl der AcI geübt werden
„Equidem haud mihi placet.....“
Zudem solltest du die Modi (aktiv - passiv) beachten!
„Equidem haud mihi placet.....“
Zudem solltest du die Modi (aktiv - passiv) beachten!
Re: Hilfe brauche es BIS MORGEN !!!
vielen lieben Dank, ihr werdet ab jetzt öfter von mir hören. Lg Bene