Latein Wörterbuch - Forum
Lateinsätze übersetzen, nachgucken! — 2199 Aufrufe
Wie müsste ich denn „ob eam rem, quia te servai, me amisisti liberum“ übersetzen?
Deswegen, weil ich dich rettete, lässt du mich frei? Aber amisisti ist ja Perf, wie übersetze ich das?
-egone te liberum esse volui? Wollte ich , dass du frei bist? Ist das die richtige Übersetzung?
Deswegen, weil ich dich rettete, lässt du mich frei? Aber amisisti ist ja Perf, wie übersetze ich das?
-egone te liberum esse volui? Wollte ich , dass du frei bist? Ist das die richtige Übersetzung?
Re: Lateinsätze übersetzen, nachgucken!
Du hast doch selbst amisisti als Perfekt bestimmt. Warum übersetzt du es dann nicht als Perfekt?????
Re: Lateinsätze übersetzen, nachgucken!
Aus dem Grund, weil ich dich rettete, hast du mich frei gelassen.
So besser?
So besser?
Re: Lateinsätze übersetzen, nachgucken!
Decreta est ei Gallia et Illyricum cum legionibus decem.
Hilfe ich find kein zweites prädikat
Hilfe ich find kein zweites prädikat
Re: Lateinsätze übersetzen, nachgucken!
Was heißt: Spem in navibus ponens magnam victoriam prit
Ich komm einfach nicht drauf.
Ponens ist doch PPA-> Das Gesetzte
Aber die zwei Akkusative .-.
Parit->Perfekt von Parare also hat errungen
ich hätt halt so übersetzt:
Das Gesetzte erringt einen großen Sieg.
Aber das stimmt nicht =/ wer weiß weiter? Dx
Ich komm einfach nicht drauf.
Ponens ist doch PPA-> Das Gesetzte
Aber die zwei Akkusative .-.
Parit->Perfekt von Parare also hat errungen
ich hätt halt so übersetzt:
Das Gesetzte erringt einen großen Sieg.
Aber das stimmt nicht =/ wer weiß weiter? Dx
Re: Lateinsätze übersetzen, nachgucken!
Spem in navibus ponens ... die Hoffnung auf die Schiffe setzend ...