ich brauche dringend hilfe bei einer übersetzung. cicero, de re publica buch 2 kapitel 3:

Facilius autem, quod est propositum, consequar, si nostram rem publicam vobis et nascentem et crescentem et adultam et iam firmam atque robustam ostendero, quam sie mihi aliquam, ut apud Platonem Socrates, ipse finxero.

ich bekomme diesen langen satz einfach nicht hin. hab vorüberlegungen gemacht:

1. et, et sowohl, als auch
2. Übersetzungsversuch (wörter aneinandergereit):

aber ziemlich leicht, dieses Ziel ist, folge ich, wenn unser staat euer ist, sowohl nascentem? als auch an ansehen gewachsen, sowohl erwachsen als auch schon gesichert und kraftvoll, lege ich dar, wenn diese mir enige, wie bei Plato Socrates, selbst finxero?

ich weiß, dass ist ein sehr langer beitrag, bitte aber um hilfe.
dankeschön.