↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung — 560 Aufrufe
Mathias am 14.12.09 um 20:18 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,
es ist schon etwas her, dass ich den Pons geschwungen habe, daher meine Bitte um Übersetzungshilfe. Die Vokabeln sollten soweit stimmen, mit der Grammatik komme ich aber alleine nicht zurecht.

Der deutsche Text:

Luft mir Himmelsweite schafft
Feuer schenkt mir seine Kraft
Wasser trägt mich sanft dahin
Erde schenkt mir festen Sinn
Helles Licht umhüllt mich weit
Verleiht mir Kraft und Sicherheit.

Meine Vokabelsammlung:

Aura astrum amplitudo creare
ignis donare potestas meam
aqua fero meam mollis huc
humus donare meam solidus animus
clarum lux circumvelo meam magnus
dare meam podestasque securitas

Danke sehr im vorraus,

Mathias
Re: Übersetzung
Elisabeth am 14.12.09 um 20:32 Uhr (Zitieren)
Ach du je, wer soll sich denn damit abgeben?
Das soll sich womöglich auf Latein auch noch reimen?
Re: Übersetzung
andreas am 14.12.09 um 20:34 Uhr (Zitieren)

Vorschlag:

Aura mihi amplitudinem caelorum creat
ignis potestatem meam donat
aqua me molliter devehit
humus me solidam animam dat
lux clara me ample circumvelat
da me potestatem securitatemque
Re: Übersetzung
arbiter am 14.12.09 um 20:44 Uhr (Zitieren)
nice trial andreas
---
ignis suam potestatem donat
---
humus mihi (!) animum solidum dat
---
et me tutum et robustum reddit
Re: Übersetzung
Mathias am 15.12.09 um 16:19 Uhr (Zitieren)
Danke vielmals soweit an Andreas und Arbiter, habt mir gut geholfen.

Mathias
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.