Latein Wörterbuch - Forum
ich verstehe den satz überhaupt nicht :(( — 968 Aufrufe
"quanta per Idaeos saevis effusa Mycenis
tempestas ierit campos quibus actus uterque
Europae atque Asiae fatis concurrerit orbis,
audiit et si quem tellus extrema refuso
summovet Oceano et si quem extenta plagarum
quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui."
Aen. VII 222.
Ich:
Welch großer Sturm ergoss sich im grimmigen Mykene und marschierte durch die idäischen Felder, auf denen die beiden Welten Europa und Asien umgetrieben wurden und gemäß den Göttersprüchen zusammenstießen, hörte jeder, auch wenn ihn die hinterste Erde durch den sich ergießenden Ozean trennt, auch wenn ihn die Zone der ungleichen Sonne in der Mitte der vier anderen Himmelszonen trennt.
____
Das klingt falsch und ergibt für mich so wenig Sinn. Ich bekomm es einfach nicht richtig zusammen...
tempestas ierit campos quibus actus uterque
Europae atque Asiae fatis concurrerit orbis,
audiit et si quem tellus extrema refuso
summovet Oceano et si quem extenta plagarum
quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui."
Aen. VII 222.
Ich:
Welch großer Sturm ergoss sich im grimmigen Mykene und marschierte durch die idäischen Felder, auf denen die beiden Welten Europa und Asien umgetrieben wurden und gemäß den Göttersprüchen zusammenstießen, hörte jeder, auch wenn ihn die hinterste Erde durch den sich ergießenden Ozean trennt, auch wenn ihn die Zone der ungleichen Sonne in der Mitte der vier anderen Himmelszonen trennt.
____
Das klingt falsch und ergibt für mich so wenig Sinn. Ich bekomm es einfach nicht richtig zusammen...
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
ach ja: der anfang:
„welch großer sturm sich ergoss....“ man muss das ja umstellen, wegen „audiit“
„welch großer sturm sich ergoss....“ man muss das ja umstellen, wegen „audiit“
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
Hui, der hat’s aber auch in sich!
Ich werde mich später am Nachmittag damit beschäftigen - wenn’s nicht bis dahin jemand anders getan hat.
Ich werde mich später am Nachmittag damit beschäftigen - wenn’s nicht bis dahin jemand anders getan hat.
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
Den ersten Teil schon mal auf die Schnelle:
(er) hörte,
welcher Sturm, ausgegossen aus dem wütenden Mykene, über die idäischen Felder gezogen ist
(und)
von welchen Schicksalsschlägen getrieben die Kreise von Europa und Asien (gegeneinander) angestürmt sind
(er) hörte,
welcher Sturm, ausgegossen aus dem wütenden Mykene, über die idäischen Felder gezogen ist
(und)
von welchen Schicksalsschlägen getrieben die Kreise von Europa und Asien (gegeneinander) angestürmt sind
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
So, jetzt noch das Subjekt zu audiit - aber ich sag’s gleich: Alles versteh ich auch nicht.
... das hört jeder,
auch wenn jemanden der äußerste Landstrich am sich ergießenden Ozean (vom Rest der Welt) trennt
und wenn ... aus die Maus.
Woher kommt „Zone“ für plaga? Der Georges gibt das nicht her.
Und welche noch so abenteuerlich gestaltete Zone könnte jemanden „in der Mitte zerreißen“?
Ja, gibts denn keinen vernünftigen Kommentar zu der Stelle?
... das hört jeder,
auch wenn jemanden der äußerste Landstrich am sich ergießenden Ozean (vom Rest der Welt) trennt
und wenn ... aus die Maus.
Woher kommt „Zone“ für plaga? Der Georges gibt das nicht her.
Und welche noch so abenteuerlich gestaltete Zone könnte jemanden „in der Mitte zerreißen“?
Ja, gibts denn keinen vernünftigen Kommentar zu der Stelle?
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
ja plaga eig. gegend aber reclam schreibt ZONE. ich glaube reclam hat den satz auch nicht wirklich verstanden, denn die sonne zerreißt jemanden in der mitte der vier zonen???
oh gott - wenn das im staatsexamen drankommt, kann ich mich ja schon mal im meine taxizulassung kümmern.....
oh gott - wenn das im staatsexamen drankommt, kann ich mich ja schon mal im meine taxizulassung kümmern.....
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
Ich gebe euch mal ganz neutral die TVSCVLVM - Studienausgabe Übersetzung:
Stowasser unter II. plaga,ae : ....quattuor ..vier Zonen ....plaga solis iniqui ....die heiße Zone
Stowasser unter II. plaga,ae : ....quattuor ..vier Zonen ....plaga solis iniqui ....die heiße Zone
Re: ich verstehe den satz überhaupt nicht :((
okay, so ganz klar ist es mir dann immer noch nicht, aber okay.
vor allem „extenta“....
vor allem „extenta“....