Latein Wörterbuch - Forum
„ C. Plinius Maximo suo s. “ — 4650 Aufrufe
muss ein Text übersetzen, aber habe schon am Anfang Schwierigkeiten!! Bitte helfen!!
schon bei der Überschrift:
„C. Plinius Maximo suo s.“
-kann man es so übersetzen: „Pliunius grüßt seinen größten“
" Cogita te missum in provincium Achaiam,
(Hilfestellung: cogitare=nachdenken, LWS? ; missum von mittere= loslassen,schicken ; in der provinz Achaia)
illam veram et meram graeciam,
(ille= jener; verum= echt ; merum = unvermischt, rein)
in qua primum humanitas, litterae, etiam fruges inventae esse creduntur;
( humanitas = Menschheit ; litterae= Brief? ; fruges= Früchte ; inventae= erfinden?? ; credere= anvertrauen, glauben)
missum ad ordinandum statum liberarum civitatum,
id est ad homines maxime homines,
ad liberos maxime liberos, qui ius a natura datum virtute (Tapferkeit?), meritis, amicitia, foedere denique et religione tenuerunt.
Sorry, ist ein sehr langer Satz, aber ich hoffe ihr kommt besser als ich zurecht..
wäre nett wenn ihr mir noch besondere Formen, die man wissen muss, dazusagt.
schon bei der Überschrift:
„C. Plinius Maximo suo s.“
-kann man es so übersetzen: „Pliunius grüßt seinen größten“
" Cogita te missum in provincium Achaiam,
(Hilfestellung: cogitare=nachdenken, LWS? ; missum von mittere= loslassen,schicken ; in der provinz Achaia)
illam veram et meram graeciam,
(ille= jener; verum= echt ; merum = unvermischt, rein)
in qua primum humanitas, litterae, etiam fruges inventae esse creduntur;
( humanitas = Menschheit ; litterae= Brief? ; fruges= Früchte ; inventae= erfinden?? ; credere= anvertrauen, glauben)
missum ad ordinandum statum liberarum civitatum,
id est ad homines maxime homines,
ad liberos maxime liberos, qui ius a natura datum virtute (Tapferkeit?), meritis, amicitia, foedere denique et religione tenuerunt.
Sorry, ist ein sehr langer Satz, aber ich hoffe ihr kommt besser als ich zurecht..
wäre nett wenn ihr mir noch besondere Formen, die man wissen muss, dazusagt.
Re: „ C. Plinius Maximo suo s. “
1.c. plinius grüßt seinen maximus.
(maximus ist ein name//ist groß geschrieben)
3.jener echter und reiner grieche
(maximus ist ein name//ist groß geschrieben)
3.jener echter und reiner grieche
Re: „ C. Plinius Maximo suo s. “
C. Plinius Maximo suo s[alutem (dicit)]
-> Wir nehmen einfach mal an, „Maximus“ sei ein Name, und nicht „sein Größter“ :-D
C.Plinius grüßt {seinen} Maximus
Re: „ C. Plinius Maximo suo s. “
Cogita,
-a-c-i--> te missum (sc. esse) in provincium Achaiam,
illam [veram et meram graeciam (Graecam?)],
in qua
primum humanitas, litterae, etiam fruges inventae esse
creduntur; [ hier am besten mal ein Punkt machen]
-a-c-i--> te missum (sc. esse) in provincium Achaiam,
illam [veram et meram graeciam (Graecam?)],
in qua
primum humanitas, litterae, etiam fruges inventae esse
creduntur; [ hier am besten mal ein Punkt machen]
Re: „ C. Plinius Maximo suo s. “
in meinem text steht „illam veram et meram graeciam“
wie würdet ihr es erstmal bis creduntur übersetzen??
wie würdet ihr es erstmal bis creduntur übersetzen??
Re: „ C. Plinius Maximo suo s. “
Es heißt „Graeciam“.
Man wäre dankwar, wenn man auch die Quelle mitangeben [C. Plinius Secundus ep. 8.24] und Groß- und Kleinschreibung beachten könnte.
Man wäre dankwar, wenn man auch die Quelle mitangeben [C. Plinius Secundus ep. 8.24] und Groß- und Kleinschreibung beachten könnte.
Re: „ C. Plinius Maximo suo s. “
Danke!!..
war mir eine große Hilfe..
Sorry, dass ich nicht auf die Groß- und Kleinschreibung beachtet habe und die Quellen nicht angegeben habe..
das nächste Mal dann :D
war mir eine große Hilfe..
Sorry, dass ich nicht auf die Groß- und Kleinschreibung beachtet habe und die Quellen nicht angegeben habe..
das nächste Mal dann :D