Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe, bitte bitte! — 1120 Aufrufe
Also.....
Ich bin gerade dabei die Historia Apollonii rex Tyris zu übersetzen....
Und bei diesem Satz kome ich einfach nicht weiter, und bitte dringlichst um Hilfe!
..., cogente iniqua cupiditate flamma concupiscentiae incidit in amore filiae suae et ...
Bitte helft mir, ich habe da gerade irgendwie ein riesiges Brett vorm Kopfe, das mir die Sicht versperrt.
Ich bin gerade dabei die Historia Apollonii rex Tyris zu übersetzen....
Und bei diesem Satz kome ich einfach nicht weiter, und bitte dringlichst um Hilfe!
..., cogente iniqua cupiditate flamma concupiscentiae incidit in amore filiae suae et ...
Bitte helft mir, ich habe da gerade irgendwie ein riesiges Brett vorm Kopfe, das mir die Sicht versperrt.
Re: Hilfe, bitte bitte!
Hey? Keiner da? Bitt, ich komme sonst echt nicht weiter, und morgen schreibe ich meine Latein Klausur.
Re: Hilfe, bitte bitte!
Also... hier ersteinmal meine wariante der übersetzung(entschuldigung, ich bin mir wirklich unsicher)
Und die Flamme der Leidenschaft zwang ihn dazu, dass....und er geriet indie leidenschaftliche Liebe zu seiner Tochter .
Das klingt wirklich schief un krumm. Ich komme mir entsetzlich dumm vor. Vielleicht ist es soeinfacher:
cogente iniqua cupiditate flamma concupiscentiae incidit in amore filiae suae et coepit eam aliter diligere quam patrem oporterbat
Den letzten teil bekomme ich hin, aber der zusammenhang stimmt irgendwie nicht.
Und die Flamme der Leidenschaft zwang ihn dazu, dass....und er geriet indie leidenschaftliche Liebe zu seiner Tochter .
Das klingt wirklich schief un krumm. Ich komme mir entsetzlich dumm vor. Vielleicht ist es soeinfacher:
cogente iniqua cupiditate flamma concupiscentiae incidit in amore filiae suae et coepit eam aliter diligere quam patrem oporterbat
Den letzten teil bekomme ich hin, aber der zusammenhang stimmt irgendwie nicht.
Re: Hilfe, bitte bitte!
cogente iniqua cupiditate abl. abs.
weil/als eine unmäßige (o.ä.) Begierde ihn zwang, fiel er aufgrund der Flamme der Leidenschaft (= mit verzehrender Leidenschaft) in Liebe zu seiner eigenen Tochter und begann sie anders zu lieben als es sich für einen Vater gehört
weil/als eine unmäßige (o.ä.) Begierde ihn zwang, fiel er aufgrund der Flamme der Leidenschaft (= mit verzehrender Leidenschaft) in Liebe zu seiner eigenen Tochter und begann sie anders zu lieben als es sich für einen Vater gehört