Latein Wörterbuch - Forum
Lateinübersetzung — 686 Aufrufe
Kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Satzes helfen?
... in dies magis neglecturus erat.
Danke schon mal im vorraus!!
... in dies magis neglecturus erat.
Danke schon mal im vorraus!!
Re: Lateinübersetzung
Diogenes am 9.1.10 um 15:26 Uhr (Zitieren) 
Hier ist der ganze Satz:
Plerique putabant Diogenem stultum esse, quia omnia, quae ad vitam necessaria erant, in dies magis neglecturus erat.
Ich denke es heißt so:
Die meisten glaubten, dass Diogenes dumm ist, weil er alles, was zum Leben notwendig war, von Tag zu Tag mehr vernachlässigt hat.
Plerique putabant Diogenem stultum esse, quia omnia, quae ad vitam necessaria erant, in dies magis neglecturus erat.
Ich denke es heißt so:
Die meisten glaubten, dass Diogenes dumm ist, weil er alles, was zum Leben notwendig war, von Tag zu Tag mehr vernachlässigt hat.
Re: Lateinübersetzung
Ist so weit richtig, bis auf ein Detail:
Du hast das Part .Futur, das im -urus steckt, gar nicht berücksichtigt.
neglecturus erat : „ er war dabei zu vernachlässigen“
da das aber reichlich umständlich klingt, würde ich in der Übersetzung die Gleichzeitigkeit wählen, das Futur ist dann noch im „von Tag zu Tag mehr“ enthalten : -> Die meisten glaubten, Diogenes sei dumm, weil er alle Dinge, die zum Leben notwendig waren, von Tag zu Tag mehr vernachlässigte.
oder eben noch deutlicher:
….weil er dabei war, alle Dinge , die ....., von Tag zu Tag mehr zu vernachlässigen.
Du hast das Part .Futur, das im -urus steckt, gar nicht berücksichtigt.
neglecturus erat : „ er war dabei zu vernachlässigen“
da das aber reichlich umständlich klingt, würde ich in der Übersetzung die Gleichzeitigkeit wählen, das Futur ist dann noch im „von Tag zu Tag mehr“ enthalten : -> Die meisten glaubten, Diogenes sei dumm, weil er alle Dinge, die zum Leben notwendig waren, von Tag zu Tag mehr vernachlässigte.
oder eben noch deutlicher:
….weil er dabei war, alle Dinge , die ....., von Tag zu Tag mehr zu vernachlässigen.