Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!! — 1086 Aufrufe
Nec te certamen equorum nobilium fugiat!
--> Nichts wird dir bei den berühmtesten Pferderennen entgehen.
Könnt ihr mir bitte helfen??
--> Nichts wird dir bei den berühmtesten Pferderennen entgehen.
Könnt ihr mir bitte helfen??
Re: Hilfe!!
Und :
Si forte- ut saepius fit- pulvis in gremium puellae deciderit, tibi digitis exutiendus est.
Wie es häufig geschieht, wenn in den Schoß des Mädchens durch Zufall Staub gefallen ist, dann wirst du ihn mit den Fingern entfernen müssen.
??
Si forte- ut saepius fit- pulvis in gremium puellae deciderit, tibi digitis exutiendus est.
Wie es häufig geschieht, wenn in den Schoß des Mädchens durch Zufall Staub gefallen ist, dann wirst du ihn mit den Fingern entfernen müssen.
??
Re: Hilfe!!
„nec“: andere Bedeutung
„nobilium“ muß sich auf „equorum“ beziehen, nicht auf „certamen“.
„certamen“ ist Singular, passend zu „fugiat“.
Die Konstruktion mit „bei“ ist sehr frei.
„nobilium“ muß sich auf „equorum“ beziehen, nicht auf „certamen“.
„certamen“ ist Singular, passend zu „fugiat“.
Die Konstruktion mit „bei“ ist sehr frei.
Re: Hilfe!!
„nec“ heißt nicht „nichts“ (ich wiederhole mich),
„nobilium“ ist keine Steigerungsform;
die Konstruktion mit „bei“ ist sehr frei, denn „certamen“ ist Sazusubjekt im Nominativ.
„nobilium“ ist keine Steigerungsform;
die Konstruktion mit „bei“ ist sehr frei, denn „certamen“ ist Sazusubjekt im Nominativ.
Re: Hilfe!!
Bisher hattest Du „fugiat“ korrekt als Futur übersetzt. Warum änderst Du das jetzt?
Wo kommt das „berühmt“ in „der berühmte Wettkampf“ her? „nobilium“ hast Du schon verwendet: richtigerweise bei „equorum“.
Wo kommt das „berühmt“ in „der berühmte Wettkampf“ her? „nobilium“ hast Du schon verwendet: richtigerweise bei „equorum“.