Latein Wörterbuch - Forum
Wir kommen allein und wir gehen allein — 1229 Aufrufe
Hallo ihr Lieben! Hab das Internet bisher vergeblich nach der lateinischen Übersetzung für „Wir kommen allein und gehen allein“ (Sinnspruch) durchforstet. Kann mir vielleicht irgendjemand helfen?? Vielen Dank schonmal! Liebe Grüße, Nina
Re: Wir kommen allein und wir gehen allein
muß es nicht adverbial gebraucht werden?
„solum venimus et solum abimus“
(„soli venimus“ -> „wir alleine gehen“)
„solum venimus et solum abimus“
(„soli venimus“ -> „wir alleine gehen“)
Re: Wir kommen allein und wir gehen allein
wie der Name schon sagt - Adverbien bestimmen das Verb/Prädikat - solum venimus also= wir kommen nur (und essen nichts - oder so) - während hier das „allein“ doch eindeutig auf die Personen bezogen ist
Re: Wir kommen allein und wir gehen allein
ja, stimmt, wenn man es nicht prädikativ meint, ist das eindeutiger