Latein Wörterbuch - Forum
Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit? — 1484 Aufrufe
Ich bitte um eine Erklärung.
Re: Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit?
Aliquis dicat/dixerit; Jemand könnte sagen
Aliquis (tum) diceret: Jemand hätte (damals) sagen können
(meist nur am Kontext zu erkennen)
http://members.aon.at/latein/Konjhpts.html
Aliquis (tum) diceret: Jemand hätte (damals) sagen können
(meist nur am Kontext zu erkennen)
http://members.aon.at/latein/Konjhpts.html
Re: Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit?
Der Unterschied liegt im Gebrauch der verschiedenen Zeitstufen:
Potentialis der Gegenwart: entweder im Konjunktiv Präsens oder Perfekt
Potentialis der Vergangenheit: Konjunktiv Imperfekt
Das Problem:
Im Deutschen haben wir nur zwei Konjunktive, I und II.
Daher muß eine Übersetzung immer im Zusammenhang der gesamten Aussage
beachtet werden.
Eine 1:1 Übersetzung ist oft nicht möglich, dann muß man möglichst sinn- und inhaltsnah übersetzen.
Potentialis der Gegenwart: entweder im Konjunktiv Präsens oder Perfekt
Potentialis der Vergangenheit: Konjunktiv Imperfekt
Das Problem:
Im Deutschen haben wir nur zwei Konjunktive, I und II.
Daher muß eine Übersetzung immer im Zusammenhang der gesamten Aussage
beachtet werden.
Eine 1:1 Übersetzung ist oft nicht möglich, dann muß man möglichst sinn- und inhaltsnah übersetzen.
Re: Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit?
Bibulus, wie ist dann der Potentialis der Vergangeheit vom Irrealis zu unterscheiden?
Re: Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit?
@Marcus,
tja...
Wohl nur durch die inhaltliche Aussage.
Im Ernst:
Aussagen im Potentialis der Vergangenheit -> Konj. Imperfekt.
Aussagen im Irrealis der Gegenwart -> ebenfalls Konj. Imperfekt.
„hoc non facerem“ kann man mit
„das hätte ich nicht getan“ (Vergangenheit, Potentialis, ich habe es nicht getan)
oder mit
„das würde ich nicht tun“ (Gegenwart, Irrealis, ich werde durch die Umstände aber dazu gezwungen, es dennoch zu tun)
übersetzen...
tja...
Wohl nur durch die inhaltliche Aussage.
Im Ernst:
Aussagen im Potentialis der Vergangenheit -> Konj. Imperfekt.
Aussagen im Irrealis der Gegenwart -> ebenfalls Konj. Imperfekt.
„hoc non facerem“ kann man mit
„das hätte ich nicht getan“ (Vergangenheit, Potentialis, ich habe es nicht getan)
oder mit
„das würde ich nicht tun“ (Gegenwart, Irrealis, ich werde durch die Umstände aber dazu gezwungen, es dennoch zu tun)
übersetzen...
Re: Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit?
Vielen Dank. Ich habe es sofort kapiert.
Re: Was ist der Unterschied zwischen Potentialis der Gegenwart und der Vergangenheit?
Danke Bibulus für die Erklärung.