In dem manchen vielleicht bekannten Liederbuch „Cantate Latine“ befindet sich auch eine lateinische Version von „Yesterday“. Dort habe ich an einer Stelle Probleme, den Text auf die Melodie zu singen (bei allen anderen Liedern in dem Buch, die ich bisher ausprobiert habe, paßte er immer genau).

Es geht um folgende Stelle, im Original:

I said something wrong
now I long for yesterday.

Übersetzung:

Voce
falsa usus sum, quod,
eheu, retracto hodie

Ich zähle hier sechzehn Silben:

Vo – ce fal – sa u – sus sum, quod, e – heu, re – trac – to ho – di – e

Ist das nicht richtig?

Dort aber nur zwölf (Silben bzw. Noten).

Ohne das eingeschobene „eheu“ wäre es schon einfacher. Darum frage ich mich, was sich der Übersetzer dabei wohl gedacht hat und wie man den Text an dieser Stelle in seinem Sinne singen soll.