Der erste Teil ist klar:
Befreit mich nicht -

aber jetzt wird’s schwierig:
liberate: befreit

tut und met sind keine lateinischen Wörter, und mir fällt auch nicht ein, was diesem Irrtum zugrundeliegen könnte.

Vielleicht:„Ihr sollt nicht mich befreien,sondern befreit euch selbst.“

Bin mir aber nicht 100% sicher,denn das „tut met“ kenne ich nicht!Im Wörterbuch steht
tutemet!

Danke bohseronkel, ja, so könnte es heißen, habe ich mir fast gedacht, kenne meinen Sohn.

Barbarella

Hallo böhseronkel.
Im Buch steht auch tutemet, ist aber auseinandergeschrieben. = tute met!
Kann das also ein Druckfehler sein?
Gibst Du mir bitte nochmal eine Antwort darauf?
Wäre echt lieb von Dir.
Danke im voraus.
Schönen Tag wünscht Dir
Barbarella

Hallo Barbarella,

tutemet wird zusammen geschrieben.Könnte
also ein Druckfehler im Buch sein!

Gruß

Böhseronkel

das ganze ist ein Zitat aus dem Film „Event Horizon“
http://de.wikipedia.org/wiki/Event_Horizon

"Entscheidend für den Plot des Films ist eine
Fehlübersetzung aus dem Lateinischen:
Statt „liberate me“ (befreit mich) ruft der
Captain der Event Horizon in der Funk-Nachricht
„liberate tuteme ex inferis“
(Rettet euch vor der Unterwelt (= Hölle)).
Dies ist allerdings grammatikalisch inkorrekt,
statt „tuteme“ müsste es „vos“ oder „vosmet“ heißen."

„tute“ ist ein verstärktes „tu“,

allerdings ist mir „tutemet“ noch nie in der
überlicherweise gelesenen klassischen Literatur
untergekommen
(im Stowasser ist es auch nicht zu finden)

Danke an Alle für Euere Hilfe!!!!

Werde die Botschaft wie folgt weitergeben:

Befreit nicht mich, befreit Euch selbst.

Ich glaube, das möchte mein Sohn sagen.

Danke nochmal. War echt toll, wie ihr reagiert und Euch nen Kopp gemacht habt, mir zu helfen.
Ja, das w.w.w. lerne täglich dazu.

Barbarella

AHA!
doch gefunden:
Stowasser:
met enklitisch an Pronomen : selbst, eigen

(enklitische Wörter hängen sich an das bzw. die
vorhergehenden Wörter und gelten nicht als
eigenständige Wörter)

tutemet ist die unklassische version von tute .
Über die wörtliche Übersetzung kann man sich streiten.Was komisch ist:Tu ist eigentlich
Singular,aber liberate ist Imperativ Plural.
Ich denke trotzdem,dass meine Übersetzung
sinngemäß richtig ist.

na ja,
vielleicht Schreibfehler:

„libera te“ -> „Befreie dich!“

„libera te tutemet“ -> „tutemet“ ->„Befreie du dich selbst!“

„liberate (vos)“ -> „Befreit (euch)!“

Wie gesagt, mit ist es in der mir bekannten klassischen Literatur noch nicht untergekommen,
(bzw. ich kann mich nicht erinnern)

Mensch, seid Ihr Klasse.

Ich bin 60 Jahre alt und darum überglücklich, dass Ihr Euch für MICH so angestrengt und Euch immer wieder schlau gemacht habt.
Toll, und Danke zum Abschluß nochmal für Eueren Einsatz.
Ich habe ein sehr schweres Schicksal zu tragen, lasse aber meinen Sohn nicht fallen, denn ich liebe ihn. Er war ein guter Sohn und dann kam der Tattag, unfaßbar aber wahr. Es hat in seinem Kopf Klick gemacht und nun müssen wir gemeinsam das Schicksal tragen.
Schön zu lesen, dass es Menschen gibt, die auch einer Mutter eines Gefangenen helfen.
Herzlichen Dank

Barbarella

Oh mein Gott, nun muß ich auch noch auf das Bild da unten: Schwert klicken, dass war nämlich seine Tatwaffe.
Vergeßt mich nicht

hi leude,
ich suche eine übersetzung für:
„in gedenken an jmdn“->(latein)
für jmdn soll ein name eingesetzt werden.

ich glaub das dies einfach zu übersetzten ist, aber da ich kein latein kann und es richtigen heißen soll, bitte ich hier um hilfe.
ich danke schonma im vorraus:))
mfg michael

Hi Micha,

ich würd sagen in memoriam "
müsste den namen wissen denn man
muss den Genitiv von dem
Namen bilden!Wär das ein problem?

ne ganz und gar ned
der wäre gab (kurzform von gabriel)
sry aber ich bin absolut kein lateiner -.-
mfg

Vielleich:In Memoriam gabrieli!?

Weiß aber keine Kurzform.
Ich frag mich auch wie man namen vom Deutschen ins Lateinische übersetzt?

ich dank dir trotzdem:))

IN MEMORIAM GABRIELIS

Meiner Ansicht nach, wird Gabriel genau wie Michael oder Raphael konsonantisch dekliniert, so dass mit dem entsprechenden Genitiv dann:

„In memoriam Gabrielis“ heissen müsste

in der Bibel taucht der Name Gabriel (ein hebräischer Name ) nicht dekliniert auf...

Aber:
Hoc iam ab ipsa patet Annuntiatione ubi Gabrielis salutatio Virgini Nazarethanae data cum adhortatione coniungitur ad messianicum gaudium:

IOANNIS PAULI PP. II
SUMMI PONTIFICIS
EPISTULA APOSTOLICA
ROSARIUM VIRGINIS MARIAE
EPISCOPIS CLERO FIDELIBUS
DE MARIALI ROSARIO DATA

Gibts da irgend eine grammatische Regel,wie Namen dekliniert werden?Wäre gut zu wissen!!!

in meiner Grammatik werden nur Deklinationen griechischer Eigennamen aufgeführt.

Die lateinische Bibel gibt in manchen Fällen auch einige Hinweise

Aber die Namen Gabriel, Michael und Raphael nach der Konsonatischen zu deklinieren macht Sinn,,
viele Kirchen, die nach diesen Namen benannt sind
heißen z.B. St.Michaelis oder St.Johannis
(man muß ergänzen „Kirche des hl.Michael“,
daher der Genitiv)
;-)

iterum atque iterum ii,qui hic vivebant,aedes relinquebant.

Wir brauchen bitte ganz dringend diese deutschen Pflanzennamen ins latheinische übersetzt :

Wasser-Minze; Brunnen-Kresse; Melisse; Pimpinelle; Petersilie; Schnittlauch; Majoran; Ysop; Bohnenkraut; Rosmarin; Salbei; Lavendel; Thymian !!

Bitte und Danke !
mfg

1. Bitte nicht einfach an eine andere Anfrage anhängen, sondern die Forumregel No. 1 beachten! (s. unter dem Feld „Eintrag“)
2. Ich nehme stark an, daß Ihr alle oder doch fast alle dieser Pflanzennamen selber finden könnt, indem Ihr im Internet die einschlägigen Artikel dazu, z.B. bei Wikipedia, aufsucht. Denn der dort angegebene wissenschaftliche Name der jeweiligen Pflanze ist ja lateinisch!
Falls es Euch eher um die antiken (nicht die wissenschaftlichen) Namen geht, so könnt Ihr ja zunächst selber mal ein Wörterbuch - etwa das hiesige - benutzen!

Ihr erwartet von anderen viel Arbeit, und natürlich „ganz dringend“; aber ich sehe nicht ein, wieso Ihr nicht vzunächst selber mal was tut. Über den Rest kann man sich ja dann noch unterhalten.

Hey Leute!
Brauche dringend die Übersetzung des Satzes :
Rettet euch selbst vor der Hölle (aus dem Film Event Horizon) Da streiten sich die „Experten“ ob es mit Liberate tute me ex inferis oder Liberate vosmet ex inferis oder wie auch immer Übersetzt wird...!
Gibt es jemanden der es mir 100% Sicher(!) übersetzen kann?
Vielen Dank!
Philipp

Falls ein Admin in der Nähe ist: Dieser Thread von August kann wohl geschlossen werden. Und Philipp schaut mal in die Forumsregeln.

..................................................................................................