Latein Wörterbuch - Forum
Tier Übersetzung — 5885 Aufrufe
Ich würde gerne wissen was Leopard oder gepard im lateinischen heißt
Re: Tier Übersetzung
Leopard -> leopardus
--> http://www.zeno.org/Georges-1913/A/leopardus?hl=leopard
--> http://www.zeno.org/Georges-1913/A/leopardus?hl=leopard
Re: Tier Übersetzung
Da die ollen Römer noch kein wissenschaftliches
System der Klassifizierung hatten, nannten sie alle
Großkatzen, die so aussahen wie Leoparden oder
Geparden „panthera“ (aus dem griechischen)
System der Klassifizierung hatten, nannten sie alle
Großkatzen, die so aussahen wie Leoparden oder
Geparden „panthera“ (aus dem griechischen)
Re: Tier Übersetzung
Danke ^^
Kennt ihr vielleicht ein anderes Katzen artiges Tier das nicht panthera oder Felis ist?
Kennt ihr vielleicht ein anderes Katzen artiges Tier das nicht panthera oder Felis ist?
Re: Tier Übersetzung
viele „exotische“ Tierbezeichnungen haben die Römer von den Griechen übernommen:
Tigris, Elephas -> Elefantus usw...
Tigris, Elephas -> Elefantus usw...
Re: Tier Übersetzung
Richtig!
denn das ist der „Tigerfluß“,
der andere, der „Euphrat“ ist der „Schöne“
bzw.„der gut zu überquerende“.
:-)
Re: Tier Übersetzung
Bibulus am 16.10.08 um 21:24 Uhr (Zitieren) 
Ergänzung:
in „Euphrat“ steckt ja das griechische Adjektiv „eu“ -> „schön“
„Eu-ropa“ -> „die schöne Weide“ wie einige Linguisten meinen
in „Euphrat“ steckt ja das griechische Adjektiv „eu“ -> „schön“
„Eu-ropa“ -> „die schöne Weide“ wie einige Linguisten meinen
Re: Tier Übersetzung
Panther, panthera od. pardalis (im allg.). - pardus (bes. das Männchen).
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: Panther, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 76957 (vgl. Georges-DLHW, S. 1845)]
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: Panther, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 76957 (vgl. Georges-DLHW, S. 1845)]
Re: Tier Übersetzung
Bibulus am 16.10.08 um 22:13 Uhr (Zitieren)
ja....
„Nashorn“ ist die wortwörtliche Übersetzung von „Rhinozeros“ (rhis= Nase; keras=Horn)
;-)
„Nashorn“ ist die wortwörtliche Übersetzung von „Rhinozeros“ (rhis= Nase; keras=Horn)
;-)
Re: Tier Übersetzung
DasNashorn gehört aber nicht zu den Katzenartigen (Felidae) sondern zu der familie der Rhinozerusartigen (Rhinocerotidae).
Aber der Luchs-Lynx, gehört noch zu den Feliden
Aber der Luchs-Lynx, gehört noch zu den Feliden
Re: Tier Übersetzung
Vergessen wir doch nicht:
felis catus oder felis domestica - die Hauskatze
Sitzt gerade neben mir und bittet mich, daran zu erinnern.
felis catus oder felis domestica - die Hauskatze
Sitzt gerade neben mir und bittet mich, daran zu erinnern.
Re: Tier Übersetzung
Ihre Cousine (oder Tante?) soll auch erwähnt werden:
felis silvestris - die Wildkatze
felis silvestris - die Wildkatze
Re: Tier Übersetzung
QED am 17.10.08 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Ich habe noch was:
ist aber schon ausgestorben: Der Säbelzahntiger
->Machairodus
ist aber schon ausgestorben: Der Säbelzahntiger
->Machairodus
Re: Tier Übersetzung
@ Geheim XD
Sollen das nur Katzenartige sein, die zu Römerzeiten bekannt waren
und entsprechend benannt worden sind oder auch heute bekannte Arten mit ihrem wissenschaftlichen Namen?
Da gäbe es es dann noch einige Tiere...
Re: Tier Übersetzung
Geheim XD am 17.10.08 um 20:23 Uhr (Zitieren)
Sollen das nur Katzenartige sein, die zu Römerzeiten bekannt waren
und entsprechend benannt worden sind oder auch heute bekannte Arten mit ihrem wissenschaftlichen Namen?
Da gäbe es es dann noch einige Tiere...
--------------
Ja die würden mich auch interessiren ^^
und entsprechend benannt worden sind oder auch heute bekannte Arten mit ihrem wissenschaftlichen Namen?
Da gäbe es es dann noch einige Tiere...
--------------
Ja die würden mich auch interessiren ^^
Re: Tier Übersetzung
Hilde am 18.10.08 um 1:38 Uhr (Zitieren)
also, der Luchs war den Römern (Ovid, Horaz, Vergil) schon bekannt.
der Säbelzahntiger natürlich nicht.
wenn du googelst:„ systematik katzen“ erscheinen jede Menge Beiträge.
In den ersten 5 Beiträgen findest du alle Arten der Felidae (mit Groß- und Kleinkatzen)mit Gattungs-und Artnamen, teilweise auch bebildert.
der Säbelzahntiger natürlich nicht.
wenn du googelst:„ systematik katzen“ erscheinen jede Menge Beiträge.
In den ersten 5 Beiträgen findest du alle Arten der Felidae (mit Groß- und Kleinkatzen)mit Gattungs-und Artnamen, teilweise auch bebildert.
Re: Tier Übersetzung
Bibulus am 18.10.08 um 1:49 Uhr (Zitieren)
kinners!
Bitte
das System von Linne gibbet erst seit ca. 1800 n.Chr!
Und dieses System ändert sich laufend!
Ich wiederhole:
Die Römer kannten
„leones“ -> Löwen"
alle wilden Tiere,
die so aussahen wie Löwen,
waren „leones“,
alle die wie Panther, Leoparden, Geparden,
oder sonstige Großkatzen aussahen,
waren „panthera“,
die gestreiften Großkatzen waren „tigris“.
Unsere heutige Systematik ist auf die Antike vor 2.000 Jahren nicht anwendbar!
(Deshalb ja auch die Schwierigkeiten,
römische Kochrezepte nachzuvollziehen!)
Bitte
das System von Linne gibbet erst seit ca. 1800 n.Chr!
Und dieses System ändert sich laufend!
Ich wiederhole:
Die Römer kannten
„leones“ -> Löwen"
alle wilden Tiere,
die so aussahen wie Löwen,
waren „leones“,
alle die wie Panther, Leoparden, Geparden,
oder sonstige Großkatzen aussahen,
waren „panthera“,
die gestreiften Großkatzen waren „tigris“.
Unsere heutige Systematik ist auf die Antike vor 2.000 Jahren nicht anwendbar!
(Deshalb ja auch die Schwierigkeiten,
römische Kochrezepte nachzuvollziehen!)
Re: Tier Übersetzung
bonifatius am 18.10.08 um 17:58 Uhr (Zitieren)
@bibulus
Aus welcher Region Deutschlands kommst du eigentlich?
Region Köln / Rhein - Main - Gebiet?
Aus welcher Region Deutschlands kommst du eigentlich?
Region Köln / Rhein - Main - Gebiet?
Re: Tier Übersetzung
klar gibt es die binäre Nomenklatur erst seit Linne´(1753/1758).
Aber Geheim XD wollte ja auch noch Tiere, die NICHT von den Römern benannt worden waren.
Und Linne´hat nun mal Latein verwendet...
Aber Geheim XD wollte ja auch noch Tiere, die NICHT von den Römern benannt worden waren.
Und Linne´hat nun mal Latein verwendet...
Re: Tier Übersetzung
Caius am 11.6.14 um 11:17 Uhr (Zitieren)
Ganz so klar sind die römischen Begriffe nicht, wenn Ovid in der Erzählung über Peleus und Thetis von einem „maculosae tigridis“ (einem „gefleckten Tiger“) schreibt, dann meint er doch wohl einen Leoparden oder Geparden:
Sed modo tu volucris (volucrem tamen ille tenebat),
nunc gravis arbor eras (haerebat in arbore Peleus),
tertia forma fuit maculosae tigridis: illa
territus Aeacides a corpore bracchia solvit.
Viele Grüße
Caius
Sed modo tu volucris (volucrem tamen ille tenebat),
nunc gravis arbor eras (haerebat in arbore Peleus),
tertia forma fuit maculosae tigridis: illa
territus Aeacides a corpore bracchia solvit.
Viele Grüße
Caius