Dido, du musst es erst selbst versuchen.

Herkules hatte gehört, dass der Löwe sich im Wald versteckte, dort suchte er nach dem wilden Tier und er ließ zu, dass der Löwe von Herkules gefunden wurde und sich jedem näherte, denn der Löwe fürchtete die Menschen nicht...als Herkules herbeieilte und Pfeile wie(um?) Tier abschoss. Aber der Löwe war nicht verwundet , da seine Haut hart war. Nachdem das Schwert und die Keule zerbrochen waren, schrie Herkules: Wie...
...dann sagte er: Der Löwe solldurch meine Hand getötet werden(konjunktiv?) !
Und er tötete den Löwen mit seinen Händen.

Du hast viele Schreibfehler im Text. Das macht es manchmal schwierig!

Herkules, quod.... audiverat
WEIL Herkules gehört hatte..

ibi bestiam quaerebat.
suchte er dort das Tier

Leo ab Hercule inventus illum appropinquare sivit
sivit- er hat zugelassen
Wer? leo ab Hercules inventus

Leo se perabilem esse et mox victorem fore putabat,
perabilem- was immer das heißen mag...
fore = futurum esse
der Löwe glaubte, daß er .......sei und bald der Sieger sein werde

was hat er zugelassen?
illum appropinquare->ACI

ut? oder ad?
dann hieße es:..und Pfeile zum Tier schickte

dudum erst?? Wohl:
durum est
hart IST

vinea- Schutzddach (gegen Geschosse)
quomodo hanc bestiam vineam breviter deliberavit
ist dieser Satz richtig geschrieben?

Danke, für die Mühe!
Hast mir sehr geholfen!
(Nächstes mal achte ich noch ein bisschen besser auf dei Rechtschreibung;)

Dido