Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 878 Aufrufe
martin am 21.11.08 um 16:39 Uhr (Zitieren) 
Ich bitte um Übersetzungshilfe für
sauberes Gewässer
Aquae mundus - oder?
Danke im Voraus!
martin
sauberes Gewässer
Aquae mundus - oder?
Danke im Voraus!
martin
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.11.08 um 16:44 Uhr (Zitieren)
aqua -> Wasser, Meer, Gewässer im Singular
aqua,ae ist feminin
aquae im Plural heisst hauptsächlich Quellen
-> aqua munda
aqua,ae ist feminin
aquae im Plural heisst hauptsächlich Quellen
-> aqua munda
Re: Übersetzung
z.B. auch in Städtenamen:
AQUAE SEXTIAE -> heute Aix-en-Provence in Südfrankreich.
Von den Römern benannt wegen seiner Heilquellen.....
AQUAE SEXTIAE -> heute Aix-en-Provence in Südfrankreich.
Von den Römern benannt wegen seiner Heilquellen.....
Re: Übersetzung
Bibulus am 21.11.08 um 18:34 Uhr (Zitieren)
ich habe mal den Ausdruck
„aquarum“, „aquari“; neutrum
für den Begriff „Gewässer“ gelesen,
finde ihn aber weder im Stowasser noch im online-Georges.
In meiner Grammatik finde ich unter „Besonderheiten“ der Deklinationen
folgenden Verweis:
"Der Plural der neutra (auf -a) bezeichnet nicht so sehr eine Vielheit
als eine Masse, Gesamtheit (kollektiver Gebrauch):
loca = Gesamtheit der loci= Gelände.
Ebenso vasa = Geschirr
(vgl. deutsch Berg - Gebirge; Busch - Gebüsch).
Ebenso multa = Vieles, bona = Gutes.
Weiß vielleicht jemand genaueres?
„aquarum“, „aquari“; neutrum
für den Begriff „Gewässer“ gelesen,
finde ihn aber weder im Stowasser noch im online-Georges.
In meiner Grammatik finde ich unter „Besonderheiten“ der Deklinationen
folgenden Verweis:
"Der Plural der neutra (auf -a) bezeichnet nicht so sehr eine Vielheit
als eine Masse, Gesamtheit (kollektiver Gebrauch):
loca = Gesamtheit der loci= Gelände.
Ebenso vasa = Geschirr
(vgl. deutsch Berg - Gebirge; Busch - Gebüsch).
Ebenso multa = Vieles, bona = Gutes.
Weiß vielleicht jemand genaueres?
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.11.08 um 19:04 Uhr (Zitieren)
@bibulus:
aquarum als Neutrum kenne ich nicht. Ich kenns nur als Gen.plural (z.b. bei Curator aquarum -> war imRömischen Reich für die Aquädukte zuständig). Aber vielleicht weiss ein jemand ne andere Quelle.
Wie Julia schon gesagt hat, aquae im Plural, kann man auch verwenden für Gewässer, Heilquellen, Quellen oder auch als Singular für Meer,See,Fluss usw.
aquarum als Neutrum kenne ich nicht. Ich kenns nur als Gen.plural (z.b. bei Curator aquarum -> war imRömischen Reich für die Aquädukte zuständig). Aber vielleicht weiss ein jemand ne andere Quelle.
Wie Julia schon gesagt hat, aquae im Plural, kann man auch verwenden für Gewässer, Heilquellen, Quellen oder auch als Singular für Meer,See,Fluss usw.
Re: Übersetzung
@lateinhelfer,
googeln ergibt nichts,
weil man natürlich den Genitiv Plural als Treffer zu Hauf erhält...
googeln ergibt nichts,
weil man natürlich den Genitiv Plural als Treffer zu Hauf erhält...
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.11.08 um 19:12 Uhr (Zitieren)
@bibulus: hab auch meine Latein Wörterbücher durchgeschaut, hab nichts gefunden, nur noch aquarius, a-um, aber nicht aquarum.......
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.11.08 um 19:22 Uhr (Zitieren)
Schau dir mal den Grundverweis an:
www.auxilium-online.net/wb/vok_info.php?id=12568
Also, dass kann nicht ganz richtig sein....
www.auxilium-online.net/wb/vok_info.php?id=12568
Also, dass kann nicht ganz richtig sein....
Re: Übersetzung
Vergleich den Verweis rivus aquarum??
mit georges:
Wasserleitung, aquaeinductio (als Handlung, Leitung des Wassers in das Land hinein zur Bewässerung des Bodens; Plur. aquarum inductiones). – aquae oder aquarum ductus (als Sache). – rivus (das Gerinne der Wasserleitung.
Ich denke da ist in auxilium-online einiges falsch!
rivus alleine heisst schon Bach oder Gerinsel, evtl.noch mit aquarum gen.pl., das wär aber schon doppelt gemoppelt!
mit georges:
Wasserleitung, aquaeinductio (als Handlung, Leitung des Wassers in das Land hinein zur Bewässerung des Bodens; Plur. aquarum inductiones). – aquae oder aquarum ductus (als Sache). – rivus (das Gerinne der Wasserleitung.
Ich denke da ist in auxilium-online einiges falsch!
rivus alleine heisst schon Bach oder Gerinsel, evtl.noch mit aquarum gen.pl., das wär aber schon doppelt gemoppelt!
Re: Übersetzung
also Bedeutung Gewässer in auxilium-online.net schon richtig, aber nur im Genitiv Plural von aqua,ae!
Re: Übersetzung
@Lateinhelfer,
lassen wir es mal im Moment offen...
ich finde jedenfalls kein Stelle,
in der „aquarum“ als Substantiv neutrum vorkommt
lassen wir es mal im Moment offen...
ich finde jedenfalls kein Stelle,
in der „aquarum“ als Substantiv neutrum vorkommt
Re: Übersetzung
Hilde am 22.11.08 um 0:16 Uhr (Zitieren)
in welchem Zusammenhang wird dieser Begriff denn gebraucht?
Stehende Gewässer oder Fließgewässser?
Stehende Gewässer oder Fließgewässser?
Re: Übersetzung Gewässer
Hilde am 22.11.08 um 0:44 Uhr (Zitieren)
in welchem Zusammenhang wird dieser Begriff denn gebraucht?
Stehendes Gewässer oder Fließgewässer?
Stehendes Gewässer oder Fließgewässer?