Latein Wörterbuch - Forum
Rede Ciceros — 742 Aufrufe
Est autem vestri consilii, patres conscripti, in posterum quam longissime providere.
Ich verstehe den Satz nicht :( Ich bin zu blöde dafür...
vestri consilii <- Was ist denn das? Kann doch nur Genitiv Sg. sein und kein Genitiv Sg., da consilium Neutrum ist.
Warum steht das denn im genitiv und nicht im Nominativ wegen prädikatsnomen oder Akkusativ?!
Und in posterum ist sicher eine Redewendung, die ich aber nicht weiß zu übersetzen.
Ich hätte gerne eine wörtliche Übersetzung von euch mit Erklärung, wenn es ginge.
Sorry, dass ich keinen Übersetzungsvorschlag mit angebe, aber ich blicke da nicht durch.
Ich verstehe den Satz nicht :( Ich bin zu blöde dafür...
vestri consilii <- Was ist denn das? Kann doch nur Genitiv Sg. sein und kein Genitiv Sg., da consilium Neutrum ist.
Warum steht das denn im genitiv und nicht im Nominativ wegen prädikatsnomen oder Akkusativ?!
Und in posterum ist sicher eine Redewendung, die ich aber nicht weiß zu übersetzen.
Ich hätte gerne eine wörtliche Übersetzung von euch mit Erklärung, wenn es ginge.
Sorry, dass ich keinen Übersetzungsvorschlag mit angebe, aber ich blicke da nicht durch.
Re: Rede Ciceros
Verbesserung:
Kann doch nur Genitiv Sg. sein und kein Nominativ Pl., da consilium Neutrum ist und vestrum anders dekliniert werden würde.
Warum steht das vestri consilii denn im Genitiv und nicht wegen est als Prädikatsnomen oder als Akkusativobjekt?
Kann doch nur Genitiv Sg. sein und kein Nominativ Pl., da consilium Neutrum ist und vestrum anders dekliniert werden würde.
Warum steht das vestri consilii denn im Genitiv und nicht wegen est als Prädikatsnomen oder als Akkusativobjekt?
Re: Rede Ciceros
Ich würde es so formulieren:
Es ist aber Euer des Ratschlusses, Senatoren, in Zukunft möglichst langfristig vorzusorgen.
Ein Appell an die Pflicht ... zu tun. Also: es liegt an Euch!
Es ist aber Euer des Ratschlusses, Senatoren, in Zukunft möglichst langfristig vorzusorgen.
Ein Appell an die Pflicht ... zu tun. Also: es liegt an Euch!
Re: Rede Ciceros
„vestri consilii“ ist Gen. Sg., ja.
Im Deutschen gibt es eine ähnliche Konstruktion wie das Lateinische sie hier hat:
Es ist jemandes Aufgabe.
Es ist jemandes Plan.
(Noch deutlicher: Es ist wessen Aufgabe, wessen Plan?)
Im Deutschen gibt es eine ähnliche Konstruktion wie das Lateinische sie hier hat:
Es ist jemandes Aufgabe.
Es ist jemandes Plan.
(Noch deutlicher: Es ist wessen Aufgabe, wessen Plan?)
Re: Rede Ciceros
Als Übersetzung im Deutschen wäre wohl besser:
„Es ist Sache Eures Ratschlusses/Eurer Entscheidung ...“
Andreas' Formulierung dient zur Klarstellung der Konstruktion, aber im Deutschen geht das so ja nicht.
„Es ist Sache Eures Ratschlusses/Eurer Entscheidung ...“
Andreas' Formulierung dient zur Klarstellung der Konstruktion, aber im Deutschen geht das so ja nicht.
Re: Rede Ciceros
Ergänzung:
Die Konsuln wurden mit dem Satz „videant Consules ne quid res publica capiat“ (... mögen zusehen, dass die Republik keinen Schaden nimmt) ermahnt, ihre Pflicht zu tun. In diese Pflicht bindet Cicero (glühender Vertreter des rep. Gedankens, die Senatoren ein (patres conscripti) und spricht sie direkt an „vestri“ euer!
Die Konsuln wurden mit dem Satz „videant Consules ne quid res publica capiat“ (... mögen zusehen, dass die Republik keinen Schaden nimmt) ermahnt, ihre Pflicht zu tun. In diese Pflicht bindet Cicero (glühender Vertreter des rep. Gedankens, die Senatoren ein (patres conscripti) und spricht sie direkt an „vestri“ euer!
