Hab heut wieder par Säte, aber ich muss sagen, das ich ab Montag nicht mehr so arg ``ärgern`` werde:-) Nach meiner wichtigen Arbeit am Montag werde ich ein wenig entspannen.

Ok kommen wir zum wesentlichen. Heute hab ich über 200 Wörter übersetzt, doch es gab wieder mal Sätze, die mir Probleme bereitet haben, aber ich werde nicht alle aufschreiben.


1. De uirtute, non de me loquor, et cum uitiis conuicium facio, in primis meis facio: cum potuero, uiuam quomodo oportet.

1. Ich spreche über die Tugend und nicht über mich, und ich tadle mit Fehlern, die ich zuerst mache; Wenn ich können werden würde(Futur2), würde ich leben, wie es sich gehört.

2. Multum tamen praestant quod loquuntur, quod honesta mente concipiunt. Vtinam quidem et paria dictis agerent: quid esset illis beatius? Interim non est quod contemnas bona uerba et bonis cogitationibus plena praecordia

2. Dennoch leisten sie vieles, dass sie es sagen, was sie in ehrenhafter Geisteshaltung ersinnen: Ja wenn es doch so wäre und sie den Worten entsprechend gehandelt hätten, was wäre dann mit jener Glückselligkeit? Mittlerweile gibt es keinen Grund, dass du gute und voll von Herz gut durchdachte Wörter verachtest.

Weiters im anderen Text:

1. Ille promissum suum implevit, qui, et cum videas illum et cum audias ,idem est.

1. Jener hat sein Versprechen erfüllt, der, aber mit dem du jenes sehen würdest und mit dem du jenes hören würdest ist derselbe.

2. Non delectent verba nostra sed prosint. Si tamen contingere eloquentia non sollicito potest, si aut parata est aut parvo constat, adsit et res pulcherrimas prosequatur: sit talis ut res potius quam se ostendat.

2. Unsere Wörter würden ncht unterhalten, sondern nützen. Wenn doch die Beredsamkeit mühelos gelingen kann, wenn sie sonst bereit ist oder sogar wenig Aufwand erfordert, sie greift an und begleitet die schönsten Sachverhalte; Sie sei so beschaffen, damit sie die Inhalte eher zeigt(darbietet), als sich.


Bitte helft mir. Ich verspreche euch , dass ich euch ab Montag nicht mehr soooo oft fragen werde.