Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 747 Aufrufe
Funny am 27.12.08 um 12:58 Uhr (Zitieren) 
Wie ist die Übersetzung für Selbstbeherrschung?
ps .ich bin eine Frau ,falls das eine Rolle spielt.
ps .ich bin eine Frau ,falls das eine Rolle spielt.
Re: übersetzung
bonifatius am 27.12.08 um 13:08 Uhr (Zitieren)
Femina sum, si grave sit.
Ich bin eine Frau, falls das wichtig sein sollte.
Ich bin eine Frau, falls das wichtig sein sollte.
Re: übersetzung
Funny am 27.12.08 um 13:10 Uhr (Zitieren)
@ bonifatius das war nur eine zusatz Info.......
Re: übersetzung
Lateinhelfer am 27.12.08 um 13:12 Uhr (Zitieren)
@Funny:
MODESTIA = Selbstbeherrschung
MODESTIA = Selbstbeherrschung
Re: übersetzung
Funny am 27.12.08 um 13:24 Uhr (Zitieren)
habe gerade etwas von temperantia , continentia und moderatio gelesen ... was ist nun richtig??? MODESTIA heißt doch eher Bescheidenheit oderso.....
http://www.auxilium-online.net/wb/wb_de_la.php
siehe:
http://www.auxilium-online.net/wb/wb_de_la.php
siehe:
Re: übersetzung
Lateinhelfer am 27.12.08 um 13:25 Uhr (Zitieren)
@Funny:
[962] modestia, ae, f. (modestus), I) das Wesen u. Verhalten des modestus, A) im allg. = σωφροσύνη, die Mäßigung der Begierden u. Leidenschaften, die Selbstbeherrschung (GEORGES)
[962] modestia, ae, f. (modestus), I) das Wesen u. Verhalten des modestus, A) im allg. = σωφροσύνη, die Mäßigung der Begierden u. Leidenschaften, die Selbstbeherrschung (GEORGES)
Re: übersetzung
Funny am 27.12.08 um 13:41 Uhr (Zitieren)
Aber temperantiaund continentia sind doch auch richtig oder?Außer modestia?Ich muss mir 10000% sicher sein.. es geht um ein Tattoo...
Re: übersetzung
Lateinhelfer am 27.12.08 um 13:46 Uhr (Zitieren)
Im Lateinischen gibts oft viele Begriffe für EIN Wort:
Selbstbeherrschung:
1. modestia
2. temperantia
3. continentia
4. moderatio
Du kannst dann eines wählen......
Selbstbeherrschung:
1. modestia
2. temperantia
3. continentia
4. moderatio
Du kannst dann eines wählen......
Re: übersetzung
Graeculus am 27.12.08 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Funny hatte kürzlich nach der Übersetzung von „Selbstdisziplin“ gefragt, was ich ihr als „disciplina ipsius“ oder „disciplina meae“ übersetzt und dabei auf die Bedeutung des weiblichen Geschlechts für „meae“ hingewiesen hatte.
Ich hoffe, das war nicht falsch.
Für „Selbstbeherrschung“ ist natürlich alles hier Gesagte korrekt, und dabei spielt das Geschlecht der betreffenden Person auch keine Rolle.
Ich hoffe, das war nicht falsch.
Für „Selbstbeherrschung“ ist natürlich alles hier Gesagte korrekt, und dabei spielt das Geschlecht der betreffenden Person auch keine Rolle.
Re: übersetzung
@Graeculus:
disciplina ipsius -> „Zucht, Beherrschung zu sich selbst“ würde gehen.
aber : „disciplina meae“ -> „meus, a, um“ als besitzanzeigenes Fürwort würde nicht gehen......
disciplina ipsius -> „Zucht, Beherrschung zu sich selbst“ würde gehen.
aber : „disciplina meae“ -> „meus, a, um“ als besitzanzeigenes Fürwort würde nicht gehen......