So dringend es auch für Dich sein mag - die Forumregel Nr. 2 setzt es nicht außer Kraft.

ok also anfang und ende hab ich noich irgendwie geschaft aber die mitte war zu schwer, warscheinlich einfach falsch vokabelkentnisse. Also anfang bis relinquit: In tiefer Nacht hörte Theseus im Schlaf den sprechendenGott Bacchus: „Ariadna wird von mir geliebt. Ich selbst werde ihr Ehemann sein. Flieh du von diesem Ort!“ Und der von Furcht gequelte junge Mann weckte sofort seine Gefährten aus dem Schlaf und verlies mit ihnen diese Insel.

ab Vae! bis zum Ende: Wehe! Aber was sehe ich auf dem Meer? Mehrere geschmückte Schiffe kommen näher. Menschen sitzen in den Schiffen vor großer Freude schreiend und trinken Wein. Sieh, Bacchus selbst ist da, nun erhebt er sich. Selbst seine Augen erblicketen sie.

"Tu fuge nunc locum!“
Meide du NUN diesen/den Ort.
Fliehe du NUN von diesem Ort.

...insulam relinquit
relinquit Ind. Akt. 3. P. Präs.

fals das so für euch leichter ist( erst lateinischer Satz dann meine Übersetzung):

Multa nocte Theseus in somne audivit Bacchum deum dicentem:
In tiefer Nacht hörte Theseus im Schlaf den sprechendenGott Bacchus:

„ Ariadna a me amatur.
"Ariadna wird von mir geliebt.

Ego ipse eius maritus ero.
Ich selbst werde ihr Ehemann sein.

Tu fuge nunc locum!“
Flieh du von diesem Ort!"

Et iuvenis timore agitatus statim comites e somno excitavit et cum iis insulam relinquit.
Und der von Furcht gequelte junge Mann weckte sofort seine Gefährten aus dem Schlaf und verlies mit ihnen diese Insel.

Ariadna a viro amato comitibusque deserta flens et clamans in litore iacebat: „Perii! Cur iuvenis perfidus me deseruit? Cur Theseo labyrinthum fugienti adfui?” Deserta in litore iaceo Solacium querens. Nullum tectum video, nullum auxilium Sola hoc in insula sum bestia feras periculum ignota sum bestia feras periculum ignota metueus.
----------------------------------------------------------------------------------------------

Vae! Sed quid in mari viedeo?
Wehe! Aber was sehe ich auf dem Meer?

Complures naves ornatae accediunt.
Mehrere geschmückte Schiffe kommen näher.

Homines magno gaudio permati in navibus sedent clamantes et vinum bidente.
Menschen sitzen in den Schiffen vor großer Freude schreiend und trinken Wein.

Ecce, Bacchus ipse adest nunc surgit.
Sieh, Bacchus selbst ist da, nun erhebt er sich.

Ipsius occuli aspexerunt.
Selbst seine Augen erblicketen sie.

@ rico
nun habe ich übersehn. Danke!

was meinst du mit insulam relinquit?
oder heißt das ... und sie verließen die Insel?

steht da wirklich „permati“?

relinquit ist singular, soviel erkenn ich noch

„relinquit ist singular, soviel erkenn ich noch“
Das passt in der Übersetzung, aber das Tempus nicht. NIcht Vergangenheit sondern Präsens

kann aber auch nen Tippfehler sein, Prüfe die Bitte nochmal:

accediunt --> accedunt
viedeo -->video
bidente -->bibente oder bibentES???

den originaltext hab ich nicht hier nur den von mir lateinischen abgeschriebenen text un das kann gut sein das das permti heißt weil es dann mehr sinn macht!

also permoti statt permati
accedunt statt accediunt
video statt viedeo
und bibentes statt bidente

Homines magno gaudio permati in navibus sedent clamantes et vinum bidente.

permoti - erregt, bewegt, das ginge!

homines...permoti, clamantes und ich denke bibentes bezieht sich auch darauf:

Von großer Freunde erregte/bewegte Menschen sitzen auf dem Schiff und rufen und trinken Wein währenddessen.

oder:

Menschen, die von großer Freunde bewegt sind, sitzen auf dem Schiff und rufen und trinken dabei/zugleich Wein.

Ipsius occuli aspexerunt.

Seine eigenen Augen...

Ariadna a viro amato comitibusque deserta flens et clamans in litore iacebat:...

Ariadna a viro amato comitibusque deserta
Pc mit PPP (deserta, Bezug: Adriana)

a viro amato et comitibus (Ablativ des Urhebers im Passiv (Von wem?))

Adriana...flens, clamans--> PC mit PPA
Adriana weinend und schreiend oder Adriana (in litore iacebat) und weinte und schrie

litus - Ufer, Strand
iacere - liegen

was heißt comitibusque?

a viro amato et comitibus

das gleiche wie das!

Sie wurde von ihrem sie liebenden Mann und seinen Gefährten verlassen und deswegen lag Ariadna weinend und schreiend am Strand.

Ist das so richtig?

ne.
liebend wäre amans (PPA
amato ist von amatus, a, um, also PPP (Passiv) --> geliebt.

Ariadna a viro amato comitibusque deserta flens et clamans in litore iacebat:...


Nachdem Adriana von ihrem geliebten Mann und seinen Gefährten verlassen worden ist, liegt sie am Strand und weint und schreit dabei.

Das ist eine Übersetzungsmöglichkeit, Partizipialkonstruktionen haben mehrere; Guck dir vllt. noch mal das Kapitel Participium coniunctum in deiner Grammatik an ;-)

Hier: Das PPP-Pc als zeitlichen Nebensatz; das PPA-PC als Beiordnung (und...dabei)

„a viro amato“

„amatus“ -> „geliebt“

ah sorry, lag, weinte und schrie

„Ariadna a viro amato comitibusque deserta flens et clamans in litore iacebat“
->
„Ariadne, von ihrem geliebten Mann und den Gefährten verlassen, lag weinend und rufend am Strand:“

zu der Geschichte gibt es sogar eine Oper
„Ariadne auf Naxos“

„Perii! Cur iuvenis perfidus me deseruit? Cur Theseo labyrinthum fugienti adfui?”

1. perii 1. Sg. Perf. von perire - verloren
2. iuvenis perfidus (perfidus, a, um - treulos)
3. deseruit - Pf. von deserere
4. adfui - Pf. von adesse (adesse + Dat.: helfen; wem? Theseo)
5. [Theseo] labyrintum fugienti - PPA von fugere (Dat. Sg. mask.)

ok danke jetzt gehts weiter:

"Perii!
Ich bin verloren!

Cur iuvenis perfidus me deseruit?
Warum hat mein junger, treuloser Mann mich verlassen?

Cur Theseo labyrinthum fugienti adfui?"
Warum hat Theseo mir bei der Flucht aus dem Labyrinth geholfen?"

so weit richtig?

Cur Theseo labyrinthum fugienti adfui?"
Warum hat Theseo mir bei der Flucht aus dem Labyrinth geholfen?"

->
„cur adFUI“ -> Warum habe ICH...

Deserta in litore iaceo Solacium querens.
Verlassen und sich über das Trostmittel beklagend lag sie am Strand.

HIer bin ich jetzt ganz unsicher.

Warum hat Theseo mir bei der Flucht aus dem Labyrinth geholfen?"

„Theseo“ (Dativ) muß im Deutschen mit der Nominativform „Theseus“ wiedergegeben werden! Der Dativ wird nur durch den Artikel („dem“ --> dem Theseus) ausgedrückt.

Deserta in litore iaceo Solacium querens.
Verlassen und sich über das Trostmittel beklagend lag sie am Strand.
->
„deserta im litore IACEO“ -> „ICH liege verlassen am Strand, nach Trost suchend“ ...

Deserta in litore iaceo Solacium querens.
Verlassen und sich über das Trostmittel beklagend lag sie am Strand.

iaceo -> ich liege

heißt es vielleicht
Solacium quaerens
-> Trost suchend

@Lateinlooser,
du mußt dir unbedingt die Personalendungen der Konjunktionen nochmals zu Gemüte führen!

gebt mir mal bitte ein paar tipps bei diesem satz den der ist ziemlich schwer:

Nullum tectum video, nullum auxilium Sola hoc in insula sum bestia feras periculum ignota sum bestia feras periculum ignota metueus.

„metueus“ kenne ich nicht ich kenne metuere, metuo, metui, metutum - sich fürchten, was auch passen würde
Den Rest des Wortes könnte man dan nur rätseln:

metuo - ich fürchte...
metui - ich fürchtete
metuens - fürchtend.....

Ich sehe kein Haus, keine Hilfe, ich bin allein...???

Sola hoc in insula sum
„bestia feras periculum ignota sum bestia feras periculum ignota “

da stimmt was nicht...
doppelt geschrieben?

ich bin gerade erst hergekommen, zu diesem bericht, und wil nicht alles durchlesen, was brauchst du noch, bin zwar nicht sonderlich gut, aber vielleicht kann ich dir ja noch wo helfen.

„Sola hoc in insula sum “ -> „Ich bin alleine auf der Insel“
heißt es nich so:

„bestia feras periculum ignota metuo“
->
„ich fürchte wilde Tiere und unbekannte Gefahren“

argh!
„bestiaS feras“

und natürlich
PERICULA IGNOTA

bestia feras ??
periculum ignota ??

KNG-Kongruenz???

PS:
zu langsam :-(

Dann auch gleich: pericula ignota.
Aber irgendwas stimmt nicht mit dem lat. Satz.

also dieser letzt satz heißt dann:

Ich sehe kein Haus, keine Hilfe, ich bin allein auf der Insel und ich fürchte mich vor wilden Tieren und unbekannten Gefahren.

???

bestia feras periculum ignota sum bestia feras periculum ignota metueus.

Gib doch erstmal den lateinischen Satz richtig wieder!

Nullum tectum video, nullum auxilium sola hoc in insula sum bestias feras pericula ignota metuo.

Ich sehe kein Dach, nö, das ist irgendwie nicht richtig.

tectum heißt zwar „Dach“, dieses Dach kann jedoch auch stellvertretend für das komplette Haus stehen
--> pars pro toto

tectum heißt: Dach, Haus
sonst noch was?

Ich glaub sola heißt nur. und auxilium Hilfe. also irgendwie mit keine hile nur ich bin auf dieser insel, aber was heißt metuo?

@Lateinhas..r
solus, a, um -> allein
sola sum -> ich bin allein (wenn es eine Frau sagt, wie hier Ariadne)
metuo -> ich fürchte

Dann heißt es wohl: Ich fürchte ich bin allein,

und da gehört dann noch das mit den bestien hin. das habt ihr aber glaub ich schon übersetzt.

ok wie ich sehe ist doch jetzt alles richtig und deswegen möchte ich mich jetzt bei euch allen bedanken das ihr euch solange für mich Zeit genommen habt ( besonders du ralph). Ich werde diese Forum wegen meinem ersten guten eindruck nun warscheinlich öfter nutzen.

P.S.: Was glaubt ihr für welche Klasse ist so ein Text?

du hast den satz doch schon gelöst!

Nullum tectum video, nullum auxilium sola hoc in insula sum bestias feras pericula ignota metuo.

[quote]Ich sehe kein Haus, keine Hilfe, ich bin allein auf der Insel und ich fürchte mich vor wilden Tieren und unbekannten Gefahren.[/quote&

Korrektur

Ich sehe kein Haus, keine Hilfe, ich bin allein auf der Insel und ich fürchte mich vor wilden Tieren und unbekannten Gefahren.

@Lateinhas..r: die richtige Übersetzung heißt so:
Ich sehe kein Haus, keine Hilfe, ich bin allein auf der
Insel und ich fürchte mich vor wilden Tieren und
unbekannten Gefahren.

zu spät :(

Lateinlooser schrieb am 11.01.2009 um 18:49 Uhr:

"Perii!
Ich bin verloren!

ich war verloren(Perfekt)

@ralph

ich war verloren(Perfekt)

??????????????????????????????????????????????

zur Bestätigung:

Navigum:
perīre, pereō, periī, peritum
1. Pers. Sg. Perf. Ind. Akt.
1. verloren gehen
perii - ich bin verloren

„perii“
->
lateinisches Perfekt,
kann mit
„ich bin verloren gewesen“ (deutsches Perfekt)
und mit
„ich war verloren“ (Präteritum/Imperfekt)
übersetzt werden.

Warum aber steht hier das lateinische Perfekt?

verloren sein/ich bin verloren = Präsens
ich war verloren = Imperfekt
ich bin verloren gewesen = Perfekt

aber da der Perfekt nun mal nicht so schön klingt, habe ich mir die Freiheit genommen, den Imperfekt zu verwenden

Halloooo ey

Ich WAR verloren macht doch keinen Sinn !!!!!!
Guckt euch den Kontext an.

Es scheint sich im eine lateinische Wendung zu handeln
eben perii - ich bin verloren
siehe auch Navigum!

im -->um

„Warum aber steht hier das lateinische Perfekt?“
Mögliche Erklärung,
aus meiner Grammatik:
unter dem § zu „ire“ und den Komposita:
per-ire -> zugrunde gehen, zugrunde richten
Passiv zu „perdere“
(von „ire und seinen Komposita gibt es nur die 3. Person als Passivformen, “itur„, itum est“, usw..)

Stichwort „perdere“ -> „verderben“ (Passiv -> „perire“)
also:
„perii“ -> „Ich bin verdorben/hintergangen worden“

dah. der Ausdruck der Verzweiflung und Klage: pereo od. perii, ich bin verloren! ich bin des Todes! o jerum! o jemine! alle Wetter!

so der Georges!!!!

@rico
wunderbar,
es ist also eine feststehende Redewendung!

Es steht auch im Stowasser!
(unter „pereo“)

;-)

und der PONS:
perii - ich bin verloren, mit mir ist’s aus

ich gebe mich geschlagen :-(

Ariadna vehementer permota primo diu errabat Theseum quaerens, tum montem ascendebat.

Nam sperabat sibi ex eo loco meliorem conspectum fore.

Profecto procul in mari navem Thesei aspexit.

Tum maximo odio incensa clamavit:" O pessime vir! Animalium saevorum misericordia maior est.

Quo fugis, scelerate?

Redi ad me !

zerscht is de Ariadne gaunz deppert ewig umgrennt und hot den Theseus gsuacht (2 part. coni.), daun is auf’n berg auffegrennt. de hot se nämlich eibüdt, doß vo durtn bessa aussiecht (Dat. c., AcI, nachzeitig). wirklich(!) h0t’s gaunz draußt in’n mea des schiffernakl vo den Theseus darsegn. do hot’s daun gaunz vulla zurn owegschrian: Du .........! a wüds viech hot mea heazz !!! Wohi varzupfst di grod, du vabrecha? kumm zruck zu miia!