Latein Wörterbuch - Forum
Ich hasse mich selbst! — 1242 Aufrufe
RGG am 14.1.09 um 13:43 Uhr (Zitieren) 
Wie könnte man diesen Satz übersetzten?
„mich selbst“ würde ich mit „Me ipse“ aber mit odi/odisse hab ich etwas Probleme. Welche Art von Verb ist das und wie wird sie Konjugiert?
Also selbst wenn es jetzt ganz banal:
„Me ipse odi!“ heißen sollte so bitte ich doch um Aufklärung bezüglich des hassens...
„mich selbst“ würde ich mit „Me ipse“ aber mit odi/odisse hab ich etwas Probleme. Welche Art von Verb ist das und wie wird sie Konjugiert?
Also selbst wenn es jetzt ganz banal:
„Me ipse odi!“ heißen sollte so bitte ich doch um Aufklärung bezüglich des hassens...
Re: Ich hasse mich selbst!
Elisabeth am 14.1.09 um 13:55 Uhr (Zitieren)
odi ist ein sog. defektives Verb, d.h. eines, von dem nicht alle Formen existieren.
In diesem Falle gibt es nur und genau die Perfektformen, die aber übersetzt werden, als seien sie Präsens.
odi - ich hasse
odisti - du hasst
odit - er/sie hasst
odimus - wir hassen
odistis - ihr hasst
oderunt - sie hassen
(meminisse geht übrigens genauso.)
Zu „mich selbst“ meine ich, dass das „selbst“ zu dem „mich“ gehört und nicht zu dem „ich“.
Dann müsste es, passend zu me, in den Akkusativ: ipsum.
In diesem Falle gibt es nur und genau die Perfektformen, die aber übersetzt werden, als seien sie Präsens.
odi - ich hasse
odisti - du hasst
odit - er/sie hasst
odimus - wir hassen
odistis - ihr hasst
oderunt - sie hassen
(meminisse geht übrigens genauso.)
Zu „mich selbst“ meine ich, dass das „selbst“ zu dem „mich“ gehört und nicht zu dem „ich“.
Dann müsste es, passend zu me, in den Akkusativ: ipsum.
Re: Ich hasse mich selbst!
RGG am 14.1.09 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Danke,
dann aber noch zwei Fragen:
Was wenn ich das Wort ins Perfekt setzten will?
Und welche Formen existieren dann (Weil mir gerade „oderint dum metuant!“ einfällt)?
dann aber noch zwei Fragen:
Was wenn ich das Wort ins Perfekt setzten will?
Und welche Formen existieren dann (Weil mir gerade „oderint dum metuant!“ einfällt)?
Re: Ich hasse mich selbst!
rico am 14.1.09 um 14:16 Uhr (Zitieren)
http://www.auxilium-online.net/wb/tabelle.php?id=7771
Hoffe der Link funktioniert xD
oderint gibt es, Konj Perf. oder Futur 2, 3. P. Pl.
Hoffe der Link funktioniert xD
oderint gibt es, Konj Perf. oder Futur 2, 3. P. Pl.
Re: Ich hasse mich selbst!
Elisabeth am 14.1.09 um 14:34 Uhr (Zitieren)
Perfekt geht nicht, aber Imperfekt kannst du durch Plusquamperfekt ersetzen.
oderant - sie hassten
oderant - sie hassten