Latein Wörterbuch - Forum
Präpositionalattribut — 1638 Aufrufe
Da hat neulich mal jemand was falsch verstanden, was ich geschrieben habe, deswegen hier eine Klarstellung:
Präpositionalausdrücke sind wunderbar, wenn sie die Funktion des Adverbiale ausfüllen, also nähere Erläuterungen zu einem VERB bilden:
in hortum currere
ad amicum considere
per decem dies ludos facere
Sie können auch schon mal sowas Ähnliches sein wie ein Objekt:
de re publica disputare
Alles das gehört aber zu VERBEN.
Was nur mit äußerster Vorsicht zu bilden ist, sind Präpositionalausdrücke als Attribute, d.h. als Ergänzung zu SUBSTANTIVEN.
Das ist für uns Deutsche schwierig, denn wir machen das dauernd:
das Auto auf der Straße, die Schwierigkeiten mit meinen Eltern, der Weg nach Hause.
Präpositionalausdrücke sind wunderbar, wenn sie die Funktion des Adverbiale ausfüllen, also nähere Erläuterungen zu einem VERB bilden:
in hortum currere
ad amicum considere
per decem dies ludos facere
Sie können auch schon mal sowas Ähnliches sein wie ein Objekt:
de re publica disputare
Alles das gehört aber zu VERBEN.
Was nur mit äußerster Vorsicht zu bilden ist, sind Präpositionalausdrücke als Attribute, d.h. als Ergänzung zu SUBSTANTIVEN.
Das ist für uns Deutsche schwierig, denn wir machen das dauernd:
das Auto auf der Straße, die Schwierigkeiten mit meinen Eltern, der Weg nach Hause.
Re: Präpositionalattribut
Lateinhelfer am 17.1.09 um 9:31 Uhr (Zitieren) 
Danke für die (wie immer bei dir) präzise Klar-und Richtigstellung. Ich habe mir, wie du empfohlen hast, den §270, Seite 342ff nochmal angeschaut. Da heisst es in (1):
Das Lateinische vermeidet es i.d.R. ein attributes Präpositionalgefüge unmittelbar mit einem Nomen zu verbinden.....
Was ich meine, dass es einige Wendungen bei Verben im Lateinischen gibt, die im Deutschen mit Präposition gebildet werden, im Lateinischen mit dem blossen Ablativ, z.b. Ablativus instrumentalis
z.b.
manu facere -> mit der Hand machen
lectica portari -> sich in einer Sänfte tragen lassen
stare iudicio alterius -> sich auf das Urteil eines anderen verlassen
pedibus ire -> zu Fuss gehen
Das Lateinische vermeidet es i.d.R. ein attributes Präpositionalgefüge unmittelbar mit einem Nomen zu verbinden.....
Was ich meine, dass es einige Wendungen bei Verben im Lateinischen gibt, die im Deutschen mit Präposition gebildet werden, im Lateinischen mit dem blossen Ablativ, z.b. Ablativus instrumentalis
z.b.
manu facere -> mit der Hand machen
lectica portari -> sich in einer Sänfte tragen lassen
stare iudicio alterius -> sich auf das Urteil eines anderen verlassen
pedibus ire -> zu Fuss gehen
Re: Präpositionalattribut
Klar, das gibt’s auch. Könnte man als einen Sonderfall der Rektionsunterschiede auffassen, die wir sonst etwa bei adiuvare haben: Lat. Akk., Dt. Dat.
Wenn ich eine Weile nachdenke, fällt mir womöglich auch ein Beispiel ein, wo es andersrum geht: Deutsch Objekt, Lat. Präposition - aber jetzt grade fällt mir eben NIX ein.
Wenn ich eine Weile nachdenke, fällt mir womöglich auch ein Beispiel ein, wo es andersrum geht: Deutsch Objekt, Lat. Präposition - aber jetzt grade fällt mir eben NIX ein.
Re: Präpositionalattribut
Elisabeth am 17.1.09 um 22:47 Uhr (Zitieren)
Heureka:
disputare de causa - den Fall erörtern
disputare de causa - den Fall erörtern
Re: Präpositionalattribut
Bibulus am 17.1.09 um 23:06 Uhr (Zitieren)
Aus meiner Grammatik:
Präpositionale Attribute finden sich hauptsächlich bei Verbalsubstantiven:
secessio in montem sacrum -> Auszug auf den heiligen Berg
reditus in castra -> Rückkehr ins LAger
amor erga parentes -> Liebe zu den Eltern
homo de plebe -> ein Mann aus dem Volke
vir constans et sine metu -> ein energischer, furchtloser Mann
otium cum diginitate -> ehrenvoller Ruhestand
Präpositionale Attribute finden sich hauptsächlich bei Verbalsubstantiven:
secessio in montem sacrum -> Auszug auf den heiligen Berg
reditus in castra -> Rückkehr ins LAger
amor erga parentes -> Liebe zu den Eltern
homo de plebe -> ein Mann aus dem Volke
vir constans et sine metu -> ein energischer, furchtloser Mann
otium cum diginitate -> ehrenvoller Ruhestand
Re: Präpositionalattribut
Lateinhelfer am 18.1.09 um 10:30 Uhr (Zitieren)
@Bibulus:stimmt!
steht auch im neuen Menge unter §270 (3) (a):
nach Verbalsubstantiven:
reditus ad Antonium, ab ea urbe transmissio in Graeciam.....und weitere Beispiele...
steht auch im neuen Menge unter §270 (3) (a):
nach Verbalsubstantiven:
reditus ad Antonium, ab ea urbe transmissio in Graeciam.....und weitere Beispiele...
Re: Präpositionalattribut
Lateinhelfer am 18.1.09 um 10:38 Uhr (Zitieren)
@Elisabeth: noch ein Beispiel:
iudicare de re -> eine Sache beurteilen
iudicare de re -> eine Sache beurteilen