„est( edit) ille plus quam capit,“
->
„Jener ißt (“est„= “edit„, edere=essen*), als er verträgt/verdaut“

(vergleiche Deutsch: „sein“ -> „er ist“, „essen“ ->„er ißt“
und lat. „esse“ ->„est“;
offenbar drückt sich das „sein“-> „existieren“
und „essen“ -> Nahrungsaufnahme auch sprachlich
im Bewusstsein der Menschen aus!)

„ingenti“ -> Ablativ/Dativ von Adjektiv „ingens“
aber durch den Ablativ „aviditate“ eindeutig auch Ablativ!
->
„durch ungeheure Gier“

„et ingenti aviditate onerat distentum ventrem ...“
->
„und durch/mit ungeheurer Gier/Appetit belastet/belädt er den prallen Magen/Bauch“

sozusagen beim ablativus aviditate kann das adjektiv im dativ stehen?

NEIN!

ein adjektiv beschreibt das nomen, auf das es sich bezieht genauer und ist daher in KNG-Kongruenz angeglichen! steht also im gleichen kasus, numerus und genus.

die endungen bei „ingens“ sind im abl. und dat. sg. und pl. eben gleich.

genauso wie „tristis“ -> tristi / tristibus
oder auch „felix“ -> felici / felicibus

asooo^^
ich dachte immer dass abl. von ingens ingente ist