Latein Wörterbuch - Forum
Befehl oder gehorsam? — 612 Aufrufe
Katharina am 24.2.09 um 14:43 Uhr (Zitieren) 
Liberis parendum est.
wörtl: Es ist den Kindern zu arbeiten.
frei: Die Kinder müssen arbeiten.
aber:
Parentibus parendum est.
wörtl: Es ist den Eltern zu gehorchen.
Vom Sinn weiß weiß man dass es heißen muss:
Man muss den Eltern gehorchen.
Aber es ist den Eltern zu gehorchen klingt doch auch schon so nach Die Eltern müssen gehorchen.
Was macht man denn dann wenns vom Sinn nicht mehr klar ist?
wörtl: Es ist den Kindern zu arbeiten.
frei: Die Kinder müssen arbeiten.
aber:
Parentibus parendum est.
wörtl: Es ist den Eltern zu gehorchen.
Vom Sinn weiß weiß man dass es heißen muss:
Man muss den Eltern gehorchen.
Aber es ist den Eltern zu gehorchen klingt doch auch schon so nach Die Eltern müssen gehorchen.
Was macht man denn dann wenns vom Sinn nicht mehr klar ist?
Re: Befehl oder gehorsam?
John am 24.2.09 um 14:50 Uhr (Zitieren)
Der Kontext macht halt einiges aus, wenn also die Kinder Blödsinn machen und der pater sagt diesen Satz, heißt es man muss den Eltern gehorchen. Wenn die Eltern Blödsinn machen, müssen eben die Eltern gehorchen.