Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch - Latein — 1981 Aufrufe
Moin!
Ich hätte gerne den Satz „Familie ist dort, wo das Herz schlägt“ auf Latein.
Kann mir jemand vielleicht helfen?
Grüße, Britta
Ich hätte gerne den Satz „Familie ist dort, wo das Herz schlägt“ auf Latein.
Kann mir jemand vielleicht helfen?
Grüße, Britta
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Famila est eo unda hui qui iocatio pulsare !?
Kann doch nich stimmen!? :-(
Kann doch nich stimmen!? :-(
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Brauche es für die Namensgebung eines Veranstalltungszenrums.
Daher kein Zusammenhang mit einem Satz.
Daher kein Zusammenhang mit einem Satz.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Wie soll das Zentrum heißen? Welche Veranstaltungen finden dort statt?
Für wen?
Für wen?
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Das Zentrum hat noch keinen Namen. Wir sind auf der Suche.
Es werden verschiedene öffentliche Veranstaltungen in unserem Ort sein.
Bälle, Hochzeiten, Konzerte, Theater,...
Es werden verschiedene öffentliche Veranstaltungen in unserem Ort sein.
Bälle, Hochzeiten, Konzerte, Theater,...
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
vulpes Latinus am 31.5.09 um 10:05 Uhr (Zitieren) 
Das Problem liegt in den Veranstaltungen, weil sie so vielschichtig sind: spectacula, ludi usw.
Das neutrale domus civium trifft die Sache am besten, aber vielleicht könnten wir domus noch etwas aufmotzen, etwa mit forum.
Das neutrale domus civium trifft die Sache am besten, aber vielleicht könnten wir domus noch etwas aufmotzen, etwa mit forum.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Warum nicht: forum civium?
(Dann kann auch jeder mit solider Halbbildung sehen, dass sich im Lateinischen die Wörter aneinander anpassen - und jetzt brauch ich’s doch mal: ;-)
(Dann kann auch jeder mit solider Halbbildung sehen, dass sich im Lateinischen die Wörter aneinander anpassen - und jetzt brauch ich’s doch mal: ;-)
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Nein, kein Irrläufer, sondern ursprüngliche Frage ... in die sich Regina Kaliauer hineingeschmuggelt hat.
„Cor pulsat ubi familia est“ geht - aber „ubi“, nicht „qua“.
„Cor pulsat ubi familia est“ geht - aber „ubi“, nicht „qua“.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Etwas phantasievollere Beitragstitel könnten die Unterscheidung der Beiträge erleichtern.
Z.B. „Familie & Herz“ statt „Übersetzung Deutsch - Latein“, was nun wirklich auf jede zweite Anfrage hier paßt.
Z.B. „Familie & Herz“ statt „Übersetzung Deutsch - Latein“, was nun wirklich auf jede zweite Anfrage hier paßt.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Der prägnante Vorschlag „Ubi familia, ibi cor“ hat mir durchaus entsprochen. Das Pumpern des Herzens (pulsare) muss nicht unbedingt ausgedrückt werden.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Hallo zusammen, könnt ihr mir helfen einen Spruch zu Übersetzen??
„Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem solte ich mich fürchten.“
Schoneinmal danke im vorraus.
„Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem solte ich mich fürchten.“
Schoneinmal danke im vorraus.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem solte ich mich fürchten
Ich verstehe das mal so:
->Der Herr ist mein Licht und mein Heil.
Vor wem sollte ich mich fürchten?
Dominus lux mea est ac salus mea.
Quem ergo timeam?
Ich verstehe das mal so:
->Der Herr ist mein Licht und mein Heil.
Vor wem sollte ich mich fürchten?
Dominus lux mea est ac salus mea.
Quem ergo timeam?
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Psalm 27 (26):
Dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo
(in der Übersetzung der Vulgata)
Dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo
(in der Übersetzung der Vulgata)
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Ok, Graeculus, aber der Robin soll sich nicht irgendwo anhängen!
Selbst ist der Mann! Sonst bekommen wir ja ellenlange Dinger zusammen!!!
Selbst ist der Mann! Sonst bekommen wir ja ellenlange Dinger zusammen!!!
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Ja, ja, aber dieses Kind lag ja bereits im Bonifatius-Brunnen ...
Hauptsächlich wollte ich kundtun, daß 1. es sich um einen Psalm-Anfang handelt und 2. damit bereits eine klassische Übersetzung existiert.
Die ungewöhnliche Form „inluminatio“ gefällt mir.
Hauptsächlich wollte ich kundtun, daß 1. es sich um einen Psalm-Anfang handelt und 2. damit bereits eine klassische Übersetzung existiert.
Die ungewöhnliche Form „inluminatio“ gefällt mir.