Latein Wörterbuch - Forum
Europa- Geographisch für alle die Latein lieben — 4549 Aufrufe
Hey Leute!! :)
Hab eine großartige Möglichleit für Lateinbegeisterte :)
Hab einen Text über Europa bekommen und auch übersetzt (nicht wie die meisten, die einen Text hereingeben) ;)
Hab diese auch schon präsentiert, es waren kleine Fehler drinnen, aber immerhin^^
Also wer möchte kann seine Übersetzung auch hier reinschreiben.
Europa terminos habet ab oriente Tanain et Maeotida et Pontum, a meridie reliqua nostri maris, ab occidente Atlanticum, a setemtrione Britannicum oceanum. Gentium prima est Scythia; a Tanai in media ferme Pontici lateris, hinc in Aegaei patrem pertinens Thracia; huinc Macedonia adiungitur.Tum Graecia prominet Aegaeumque ab Ionio mari dirimit. ...
Wer mehr will- kein Problem, einfach Bescheid sagen ! :D
Hab eine großartige Möglichleit für Lateinbegeisterte :)
Hab einen Text über Europa bekommen und auch übersetzt (nicht wie die meisten, die einen Text hereingeben) ;)
Hab diese auch schon präsentiert, es waren kleine Fehler drinnen, aber immerhin^^
Also wer möchte kann seine Übersetzung auch hier reinschreiben.
Europa terminos habet ab oriente Tanain et Maeotida et Pontum, a meridie reliqua nostri maris, ab occidente Atlanticum, a setemtrione Britannicum oceanum. Gentium prima est Scythia; a Tanai in media ferme Pontici lateris, hinc in Aegaei patrem pertinens Thracia; huinc Macedonia adiungitur.Tum Graecia prominet Aegaeumque ab Ionio mari dirimit. ...
Wer mehr will- kein Problem, einfach Bescheid sagen ! :D
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Graeculus am 22.5.10 um 16:26 Uhr (Zitieren) 
Korrigierst Du dann unsere Übersetzungsvorschläge? Deinen eigenen hast Du aber hier noch nicht vorgestellt, oder?
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Bibulus am 22.5.10 um 16:31 Uhr (Zitieren)
und dazu die Karte zur Beschreibung,
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Karte_Pomponius_Mela.jpg
Vorsicht!
sehr großes Bild!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Karte_Pomponius_Mela.jpg
Vorsicht!
sehr großes Bild!
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Salve Greaculus!
Ja wäre kein Problem :)
Nein, hab ich noch nicht, da mein Lehrer sich die Übersetzung von mir über das Pfingstwochenende behalten wollte um so die Übersetzungen der anderen schneller verbessern zu können.
Aber ich glaube ich weiß alles, da ich es ja alleine schon übersetzt habe, also KEIN PROBLEM.
Ja wäre kein Problem :)
Nein, hab ich noch nicht, da mein Lehrer sich die Übersetzung von mir über das Pfingstwochenende behalten wollte um so die Übersetzungen der anderen schneller verbessern zu können.
Aber ich glaube ich weiß alles, da ich es ja alleine schon übersetzt habe, also KEIN PROBLEM.
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Bibulus am 22.5.10 um 16:33 Uhr (Zitieren)
ach ja,
die Karte ist geostet (Osten liegt oben),
weil in der Antike der Osten die wichtigste Himmelsrichtung war
(Sonnenaufgang, „ex oriente lux“)
die Karte ist geostet (Osten liegt oben),
weil in der Antike der Osten die wichtigste Himmelsrichtung war
(Sonnenaufgang, „ex oriente lux“)
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
@ Salve Bibulus
Dankeschön, die Karte ist toll :)
Dankeschön, die Karte ist toll :)
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
der Text ist übrigens von Pomponius Mela, „de Chorographia“
http://www.thelatinlibrary.com/pomponius1.html
;-)
http://www.thelatinlibrary.com/pomponius1.html
;-)
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Stimmt :)
Toll, dann kan ich ja noch mehr überstetzen danke!
Wie gesagt: Ich kontrolliere gerne^^
Toll, dann kan ich ja noch mehr überstetzen danke!
Wie gesagt: Ich kontrolliere gerne^^
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Kurze Frage an dich, Bibulus!
Du weißt nicht zufällig einen Link für die ganze Übersetztung? ;-)
(falls ich mal, wo nicht weiterkomme)- und mir den Text niemand kontrollieren möchte- :D
Du weißt nicht zufällig einen Link für die ganze Übersetztung? ;-)
(falls ich mal, wo nicht weiterkomme)- und mir den Text niemand kontrollieren möchte- :D
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Hey Mary!
Hab den selben Ausschnitt vor einen halben Jahr auch übersetzt.
Wenn du hilfe brauchst, kannst du mir eine e-mail schreiben!
Vl. hilft dir der Link:
http://www.pomponius-mela.de/de_chorographia/?18004//uebersetzung/
Hab den selben Ausschnitt vor einen halben Jahr auch übersetzt.
Wenn du hilfe brauchst, kannst du mir eine e-mail schreiben!
Vl. hilft dir der Link:
http://www.pomponius-mela.de/de_chorographia/?18004//uebersetzung/
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Danke Nick für deine Bemühungen, aber ich hab diesen Ausschnitt schon übersetzt! Den brauch ich nicht mehr :)
Aber trotzdem DANKE!
Hätte nur nach einer Übersetzung des GANZEN: de chorographia geucht! :)
Aber trotzdem DANKE!
Hätte nur nach einer Übersetzung des GANZEN: de chorographia geucht! :)
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Bibulus am 22.5.10 um 17:18 Uhr (Zitieren)
@Mary,
nein, mir ist keine Übersetzung im internet bekannt.
Aber der Text ist nicht so schwer,
Pomponius Mela hat nicht im Stile Ciceros und der
anderen Klassiker geschriebe, die ja auf Stil und
Rhythmus achten mussten.
Aussergewöhnliche Vokabeln und grammatikalische
Konstruktionen verwendet er ja auch nicht.
Einzig die geographischen Begriffe sind für uns
heute etwas fremd.
Tanais = der Fluß Don
Maeotida = ungefähr die Westküste Kleinasiens
Pontus = das Schwarze Meer und seine Küsten
nein, mir ist keine Übersetzung im internet bekannt.
Aber der Text ist nicht so schwer,
Pomponius Mela hat nicht im Stile Ciceros und der
anderen Klassiker geschriebe, die ja auf Stil und
Rhythmus achten mussten.
Aussergewöhnliche Vokabeln und grammatikalische
Konstruktionen verwendet er ja auch nicht.
Einzig die geographischen Begriffe sind für uns
heute etwas fremd.
Tanais = der Fluß Don
Maeotida = ungefähr die Westküste Kleinasiens
Pontus = das Schwarze Meer und seine Küsten
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
äh...
Maeotis = das Asowsche Meer (Nebenmeer des Schwarzen Meeres)
Maeotis = das Asowsche Meer (Nebenmeer des Schwarzen Meeres)
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
Danke, aber wie gesagt..den AUSSCHITT (den ich angegeben habe) ist für jene die etwas übersetzen wollen, nicht für mich...:-/
sprich: die vokabeln kenne ich alle....naja...trotzdem danke
@ Graeculus: bitte was?
sprich: die vokabeln kenne ich alle....naja...trotzdem danke
@ Graeculus: bitte was?
Re: Europa- Geographisch für alle die Latein lieben
eine zweisprachige Ausgabe gibt´s unter dem Titel Kreuzfahrt durch die Alte Welt bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft, kann man ohne seinen Hintern zu heben für 10 € im Internet bestellen