Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
dilexi tum te non tantum, ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
«qui potis est?» inquis. quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus

Das hier ist mein Übersetzungsversuch:

Einst sagtest du, dass du allein Catull kennst
Lesbia, und dass du auch Jupiter nicht eher als mich haben willst,
damals liebte ich dich nicht nur wie das gemeine Volk eine Freundin,
sondern wie ein Vater die Kinder und die Enkel liebt.
Nun habe ich dich erkannt/durchschaut. Daher, wenn ich dich heftiger liebe,
bist du mir doch viel unbedeutender und wertloser.
Wie ist das möglich?, Sagst du. Weil ein derartiges Unrecht den Liebenden zwingt, noch mehr zu lieben,
aber weniger wohl zu wollen.

Ich bin mir aber gar nicht sicher, ob man den letzten Satz so übersetzen kann und wollte auch mit anderen Internet-Übersetzungen vergleichen, aber da schreibt jeder etwas anderes.
Vielen Dank für eure Hilfe.