Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung dt. - lat. — 1263 Aufrufe
Und zwar geht es um folgenden Satz:
Schon vor Sokrates klaten einige Athener aus Hass gegen Perikles dessen Freund Anaxagoras wegen Gottlosigkeit an; er wurde zwar nicht zum Tode verurteilt, aber mit Ausweisung bestraft.
Iam ante Socrate [ante tempore Socratis] nonnuli Atheniensum causa odii [odio] contra Periclem huius amicum Anaxagoram impietatis accusaverunt;
quidem is [eum] capitis non damnatus est, sed exilio multatus est.
Also der erste Teil hat mich irgendwie etwas überfordert..
--> Was heißt denn vor Sokrates? Einfach ante Socrate?
--> „aus Hass“ - ergibt causa odii Sinn?
--> und dessen Freund Anaxagoras ist meine Version von den Fällen her richtig?
Sehr verwirrend alles
Im zweiten Teil des Satzes muss es is oder eum heißen? Weil eigentlich derjenige, der verurteilt wird im Akkusativ steht, aber hier ist er doch eigentlich Subjekt oder?
Vielen Dank
Schon vor Sokrates klaten einige Athener aus Hass gegen Perikles dessen Freund Anaxagoras wegen Gottlosigkeit an; er wurde zwar nicht zum Tode verurteilt, aber mit Ausweisung bestraft.
Iam ante Socrate [ante tempore Socratis] nonnuli Atheniensum causa odii [odio] contra Periclem huius amicum Anaxagoram impietatis accusaverunt;
quidem is [eum] capitis non damnatus est, sed exilio multatus est.
Also der erste Teil hat mich irgendwie etwas überfordert..
--> Was heißt denn vor Sokrates? Einfach ante Socrate?
--> „aus Hass“ - ergibt causa odii Sinn?
--> und dessen Freund Anaxagoras ist meine Version von den Fällen her richtig?
Sehr verwirrend alles
Im zweiten Teil des Satzes muss es is oder eum heißen? Weil eigentlich derjenige, der verurteilt wird im Akkusativ steht, aber hier ist er doch eigentlich Subjekt oder?
Vielen Dank
Re: Hilfe bei Übersetzung dt. - lat.
Die Idee mit tempus Socratis ist ganz hübsch; es ginge wohl auch ohne. Aber in jedem Fall: ante mit Akkusativ.
-> nonnulli
->Atheniensium
Wenn schon causa mit Genitiv, dann nachgestellt: odii causa. Aber einfaches odio (Abl. causae) reicht.
-> Periclis (Gen. obiectivus)
Nicht sehr schön von der Wortstellung; kann aber bleiben.
Wie kommst du bloß auf eum? In einem Passiv-Satz ist derjenige, mit dem etwas passiert, IMMER das Subjekt.
-> nonnulli
->Atheniensium
Wenn schon causa mit Genitiv, dann nachgestellt: odii causa. Aber einfaches odio (Abl. causae) reicht.
-> Periclis (Gen. obiectivus)
Nicht sehr schön von der Wortstellung; kann aber bleiben.
Wie kommst du bloß auf eum? In einem Passiv-Satz ist derjenige, mit dem etwas passiert, IMMER das Subjekt.
Re: Hilfe bei Übersetzung dt. - lat.
Iam ante tempus Socratis Athenienses quidam odio Periclis commoti Anaxagoram eius amicum impietatis accusaverunt; is quidem...
Re: Hilfe bei Übersetzung dt. - lat.
Ich benötige die lateinische Übersetzung von
„Gott schütze das Recht“
Danke für die Bemühungen
Jürgen.
„Gott schütze das Recht“
Danke für die Bemühungen
Jürgen.
Re: Hilfe bei Übersetzung dt. - lat.
Die Wahrscheinlichkeit einer Antwort wächst rapide mit der Beachtung unserer Forumsregeln, in diesem Falle Regel No. 1!
Re: Hilfe bei Übersetzung dt. - lat.
Meinst du in der Tat DOMINAE oder doch DOMINI?
„Pax domini sit semper tecum.“
„Pax domini sit semper tecum.“