Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von „Noli sinere ...“ — 2018 Aufrufe
Hallo,
ich bin im Actio-Schulbuch über folgenden Satz gestolpert: „Noli me sinere morte puniri!“.
Ich denke, der ACI darin sollte mit „...dass ich mit dem Tod bestraft werde“ übersetzt werden.
Der Hauptsatz hat dann aber den Infinitiv „sinere“. Müsste der dann nicht heißen: „Noli sine“, d.h. Imperativ: „Lass nicht zu, dass...“.
Liegt da ein Druckfehler vor, oder kann man den Infinitiv auch manchmal als Imperativ verwenden?
Wäre über einen Tipp dankbar.
Gruß, Benno
ich bin im Actio-Schulbuch über folgenden Satz gestolpert: „Noli me sinere morte puniri!“.
Ich denke, der ACI darin sollte mit „...dass ich mit dem Tod bestraft werde“ übersetzt werden.
Der Hauptsatz hat dann aber den Infinitiv „sinere“. Müsste der dann nicht heißen: „Noli sine“, d.h. Imperativ: „Lass nicht zu, dass...“.
Liegt da ein Druckfehler vor, oder kann man den Infinitiv auch manchmal als Imperativ verwenden?
Wäre über einen Tipp dankbar.
Gruß, Benno
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
Noli sinere--> Wolle nicht zulassen/Lass' nicht zu
(AcI) me sinere morte puniri--> dass ich mit dem Tode bestraft werde.
(AcI) me sinere morte puniri--> dass ich mit dem Tode bestraft werde.
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
Natürloich so:
(AcI) me morte puniri--> dass ich mit dem Tode bestraft werde.
(AcI) me morte puniri--> dass ich mit dem Tode bestraft werde.
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
Vielen Dank, ONDIT. Das zeigt, dass ich mit meiner Übersetzung nicht falsch liege.
Die Frage war allerdings, ob es nicht „Nole sine“ heißen müsste, statt „Nole sinere“. Einen Infinitiv kann ich doch nicht mit einem Imperativ übersetzen, oder?
Gruß, Benno
Die Frage war allerdings, ob es nicht „Nole sine“ heißen müsste, statt „Nole sinere“. Einen Infinitiv kann ich doch nicht mit einem Imperativ übersetzen, oder?
Gruß, Benno
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
Ups, kleiner Tippfehler - also nochmal, was ist richtig:
„Noli me sinere morte puniri!“ oder
„Noli me sine morte puniri!“?
„Noli me sinere morte puniri!“ oder
„Noli me sine morte puniri!“?
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
„Noli me sinere morte puniri!“
Andere Beispiele:
Noli turbare circulos meos.
Noli me tangere.
Plural:
Nolite paccare in puerum.
Genesis, 42, 22
Andere Beispiele:
Noli turbare circulos meos.
Noli me tangere.
Plural:
Nolite paccare in puerum.
Genesis, 42, 22
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
man verneint einen Imperativ doch immer mit noli plus Infinitiv, noli sine gibts nicht.
Re: Übersetzung von „Noli sinere ...“
noli = Imperativ!
da wäre sine (also auch Imperativ) ja ... wie man so schön sagt... doppelt gemoppelt ;)
da wäre sine (also auch Imperativ) ja ... wie man so schön sagt... doppelt gemoppelt ;)