Vorschlag:

Patronus angelicus meus ... mein engelsgleicher Schutzherr/Schutzpatron

angelicus ... Engels -, zum Engel gehörig, engelsgleich
Patronus ... Schutzherr ; vgl. Patron

Okay danke, aber Angelus meus custos heisst dann nicht Mein Schutzengel?
Hab es nämlich in einem anderen Beitrag schon so gefunden, allerdings wurde dort alles groß geschrieben und deshalb wusste ich nicht welche Wörter groß und welche klein geschrieben werden.

Angelus meus custos ... heißt: der Engel ist mein Wächter (das Hilfsverb „est“ = ist wurde ausgelassen - durchaus üblich)

aber nicht: Schutzengel (zusammengesetztes Substantiv)

Du interpretiertst den Satz als zusammengesetztes Substantiv und das gibt es so im Lateinischen nicht.

Im Lateinischen musst du entweder alles (also jeden Buchstaben!) großschreiben oder aber nichts (außer Eigennamen).

So ist die Konvention ;)

Ansonsten ist der Vorschlag von andreas super! Mir ist nichts eingefallen, aber angelus custos geht so eher nicht. Und meus muss ans Ende, da Possessivpronomen ihrem Bezugswort stets nachgestellt sind.

und:

angelus meus custos ... kann auch: der Wächter ist mein Engel/mein Engel ist Wächter heißen

das „meus“ als Possesivpronomen steht normalerweise hinter dem Substantiv, zu dem es gehört.

Okay und wir würdet ihr dann „Mein Schutzengel“ übersetzen?
Hab meinem Tattowierer schon gesagt er soll es so schreiben^^
da ich aus 2 anderen Beitragägen gelesen habe Angelus meus custos heisst „Mein Schutzengel“ :/

Sag ihm, er soll dir einen Schutzengel malen, nicht schreiben. Immerhin ist er Tätoowierer und kein Buchdrucker! ;-)

Muss es unbedingt ein Engel sein? Reicht nicht auch „Mein Beschützer“?

Jaa :/ ne ich will nen Schriftzug haben ;)
der steht für meine Tante

wie gesagt: die Übersetzung stimmt so nicht
vergleiche auch meinen obigen Vorschlag.

anderer Vorschlag:

angelus patronus meus ... der Engel ist mein Schutzherr

Okay danke, dann werd ich mir mal Gedanken machen was ich nun machen werde :)

Hmm, dann muss es ja auch noch eine weibliche Form sein. Weibliche Engel gibt’s aber nicht. Ich würde sagen, etwas, das wirklich eins zu eins passt, gibt die lat. Sprache nicht her. Das wäre immer irgendwie schief.

Wie wär’s denn mit sowas wie
protege me!
Beschütze mich!

Oder so...

ich glaub halt einfach dran, dass ich einen Schutzengel habe, und da meine Tante schon seit mehreren Jahren verstorben ist, denke ich dass sie das ist.

Also ich weiß ja nicht, was du mit der Formulierung vorhast, aber die Bezeichnung „Engel“ kennt unsere Bibel aus dem Griechischen, in dem die Bibel auch verfasst war, bevor sie von Hieronymus ins Lateinische übersetzt wurde. geschrieben, wie folgt: ἄγγελος

Ich habe halt diesen Forumsbeitrag gefunden, wo es anscheinend richtig ist. Oder ist es nur in diesem Zusammenhang richtig? :

Tata, amor meus
Tu es Angelus Meus custos

Papa, meine Liebe
Du bist mein Schutzengel!

1) Ist die Übersetzung korrekt?
2) Stimmt die Groß- und Kleinschreibung?

Wäre euch wirklich sehr dankbar, wenn ihr mir weiter helfen könntet!

Danke und liebe Grüße

Elke

Re: Bitte um Übersetzung - Tattoo
Graeculus schrieb am 30.03.2010 um 14:48 Uhr:
Die Übersetzung ist wohl so richtig.

Die Wortstellung ist im Lateinischen ziemlich frei; da Du „angelus custos“ wohl als ein Wort behandelst, ist die Einfügung des Possessivpronomens mitten in das Wort hinein ungewöhnlich, vielleicht aber gerade deshalb eine sprachliche Feinheit.

Eine Groß- und Kleinschreibung gibt es im Lateinischen nicht. Üblicherweise werden nur die Wörter am Satzanfang und die Eigennamen groß geschrieben. Ein Eigenname kommt bei Dir gar nicht vor. Du kannst auch alles groß schreiben, d.h. nur Großbuchstaben verwenden.

Es ginge auch so:

Tu es patrona angelica mea ... Du bist meine engelgleiche Schutzherrin/ mein weiblicher Schutzengel

oder:
amita (=Tante; oder den Namen einsetzen)) patrona angelica mea ... die Tante ist mein weibl. Schutzengel

Und meus muss ans Ende, da Possessivpronomen ihrem Bezugswort stets nachgestellt sind.

Nicht immer. Bei Betonung steht das PP vor dem Bezugswort.
meis oculis--> mit eigenen Augen

Vorschlag:
CUSTOS ANGELICUS (MEUS)

Woher hast du das Zitat?

Es geht hier um einen Mann (wobei mir „tata“= Vater ehrlich gesagt unbekannt ist). Dies auf eine Frau (deine Tante) zu beziehen, geht schlichtweg nicht. Insofern ist die Übersetzung zwar korrekt, aber das hilft dir nicht.

Eine weibliche Form wäre
angela custos mea

Allerdings gibt es „angela“ schlicht nicht. Deine Tante also als deinen Schutzengel zu bezeichnen, kann die lateinische Sprache aufgrund der Grammatik einfach nicht!

Das Zitat habe ich auch aus diesem Forum.
und ein Zweites auch aus diesem:

Re: Lat. Übersetzung bitte für „Mein Schutzengel“
Plebeius schrieb am 05.08.2008 um 08:20 Uhr:
MEUS = MEIN

----->ANGELUS MEUS CUSTOS<------------------

------>TU (ES) ANGELUS MEUS CUSTOS<------

Der Engel soll auch gar nicht weiblich sein, im Deuschen ist Mein Schutzengel ja auch eher „männlich“

natürlich gibt es auch „angela“ als weibl. Engel.
vgl.

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=angela&k=Georges-1913

吴语

Ok. Eine Belegstelle ;-) Aber gut, es gibt angela.

@Iris: Es geht nicht darum, dass Engel im Deutschen männlich ist, es muss im Lateinischen als weiblich gekennzeichnet sein, das ist einfach so. Da unterscheiden sich die beiden Spachen nun einmal.

Ich stimme daher andreas zu:
patrona angelica mea
Das halte ich für das Beste bislang.

Okay vielen lieben Dank an euch alle, dann werde ich es wohl so machen :)

Vielleicht noch zur Groß- und Kleinschreibung:

Entweder schreibst du alles klein, also so wie in meiner Antwort, oder aber alles groß, also:

PATRONA ANGELICA MEA

Das wäre im Übrigen die historisch korrekte Schreibweise.